Sunday, September 10, 2006
A Soccer Star is Born!/ Nace una estrella del fútbol !
Sofia started soccer this past week. At first, she wasn't to keen about playing soccer, but once she saw the soccer shoes, she said she wanted to play. We got her the cleats she wanted, along with the shinguards and a soccer ball, and she looked so cute! But when it came to going to her first soccer practice, Sofia tried to back out. She said she didn't want to play soccer after all. She was worried the other kids wouldn't like her, or that she would be the slowest one out there. We told her that since she didn't want to play, there was no need for her cleats, so we were going to return them to the store. That convinced her to give soccer a try, and she's glad she did! She LOVED it! Her best friend Clarissa is on the team also. Their first game is going to be Saturday the 16th. They can't wait to play again. I think we have the beginnings of a soccer star!
More soccer pictures here.
*******
Sofia empezó sus prácticas de fútbol la semana pasada. Al pricipio como que le quería sacar el cuerpo, pero cuando vio los zapatos (se llaman tacos, no?) en la tienda dijo que si quería jugar. Le compramos los que le gustaron (rosados!) junto con una pelota y los protectores de las piernas, y se veía tan linda! Pero cuando llegó la hora de ir a la primera práctica se hechó para atrás. Dijo que los otros niños no la iban a querer y que iban a correr más rápido que ella. Entonces nosotros le dijimos que estaba bien, que no tenia que jugar, pero que entonces ya no habia necesidad de tener los zapatos y que los teníamos que devolver. Con eso bastó para que cambiara de opinión y dijo que si quería ir. Y que creen? le encantó! Clarissa, su mejor amiguita tambien está en el equipo. El primer juego es el sabado 16 de Septiembre. Están de lo más emocionadas. Yo creo que este es el nacimiento de una estrella del fútbol!
Haz click aqui para ver mas fotos.
PD: si hacen click en las palabras que estan en rosado (en el texto) pueden ver una foto.
Monday, September 04, 2006
Party Weekend
Labor Day weekend was fun. Sofia's grandmother, or tita, Sylvia had a birthday on September 1st. On Saturday, Sofia helped her mommy bake a cake for her tita's party. The party was here, at Sofi's house, and a lot of people came. Sofia played outside with her cousins and her friend Diana, who brought her puppies Lucky and Spike. Sofia doesn't really like to get too close to them. Inside, after everyone ate, tita Sylvia cut the cake, and then opened her presents. Everyone had a great time.
Sunday, Sofia went with her mom, who went to the nail salon to do, well, her nails! Sofia wanted her to paint them red, but mommy opted for a french manicure. The rest of the day, Sofia relaxed by playing in her room, watching movies, and eating one of her favorite foods, lemon pepper chicken wings from Wingstop.
Monday was Karina's birthday, so we went to tias Norma's and Alma's house for breakfast. Sofia's cousins were there also, so they all had a good time playing, running around, and jumping on Meli's boyfriend, David. And of course, eating cake! Later that afternoon, Sofia went outside with her mommy and rode her bike around the neighborhood. All in all, it was a fun, relaxing weekend.
click here for pictures of tita Sylvia's party
click here for pictures of Karina's party
********
El pasado fin de semana estuvo de lo mejor. Era fin de semana largo, por que era el Dia de el Trabajador. Una de las abuelas de Sofia, tita Sylvia, celebró su cumpleaños el primero de Septiembre. El sábado Sofia ayudo a su mami a hacer una torta (pastel) para la fiesta de su tita. La fiesta fue aqui en la casa de Sofia y mucha gente vino a celebrar. Sofi jugó afuera con sus primas y con su amiguita Diana, que trajo a sus perritos Lucky y Spike. Aunque la verdad es que a Sofia no le gusta que se le acerquen mucho! Después que todos los invitados comieron, tita Sylvia picó la torta y abrió sus regalos. Todos la pasaron muy bien.
El domingo Sofia acompañó a su mami a hacerse las uñas. Ella quería que se las pintara rojas pero mami se las quería hacer a la francesa. El resto de el día Sofia jugó en su cuarto, vió peliculas y comió una de sus cosas favoritas, alitas de pollo con sabor a limón y pimienta.
El lunes fue el cumpleaños de Karina (prima de Rudy) entonces fuimos a casa de tia Norma y tia Alma a celebrar con un desayuno. Los primos de Sofi tambien estaban allí y todos se divirtieron mucho jugando, corriendo y brincando encima de David, el novio de Melissa (otra prima de Rudy). Y claro, comiendo torta! En la tarde Sofi salió con su mami a manejar su bicicleta alrededor de la casa.
En fin, fue un fin de semana muy agradable.
Haz click aqui para ver fotos de la fiesta de tita Sylvia.
Haz click aqui para ver fotos de la fiesta de Karina.
Sunday, Sofia went with her mom, who went to the nail salon to do, well, her nails! Sofia wanted her to paint them red, but mommy opted for a french manicure. The rest of the day, Sofia relaxed by playing in her room, watching movies, and eating one of her favorite foods, lemon pepper chicken wings from Wingstop.
Monday was Karina's birthday, so we went to tias Norma's and Alma's house for breakfast. Sofia's cousins were there also, so they all had a good time playing, running around, and jumping on Meli's boyfriend, David. And of course, eating cake! Later that afternoon, Sofia went outside with her mommy and rode her bike around the neighborhood. All in all, it was a fun, relaxing weekend.
click here for pictures of tita Sylvia's party
click here for pictures of Karina's party
********
El pasado fin de semana estuvo de lo mejor. Era fin de semana largo, por que era el Dia de el Trabajador. Una de las abuelas de Sofia, tita Sylvia, celebró su cumpleaños el primero de Septiembre. El sábado Sofia ayudo a su mami a hacer una torta (pastel) para la fiesta de su tita. La fiesta fue aqui en la casa de Sofia y mucha gente vino a celebrar. Sofi jugó afuera con sus primas y con su amiguita Diana, que trajo a sus perritos Lucky y Spike. Aunque la verdad es que a Sofia no le gusta que se le acerquen mucho! Después que todos los invitados comieron, tita Sylvia picó la torta y abrió sus regalos. Todos la pasaron muy bien.
El domingo Sofia acompañó a su mami a hacerse las uñas. Ella quería que se las pintara rojas pero mami se las quería hacer a la francesa. El resto de el día Sofia jugó en su cuarto, vió peliculas y comió una de sus cosas favoritas, alitas de pollo con sabor a limón y pimienta.
El lunes fue el cumpleaños de Karina (prima de Rudy) entonces fuimos a casa de tia Norma y tia Alma a celebrar con un desayuno. Los primos de Sofi tambien estaban allí y todos se divirtieron mucho jugando, corriendo y brincando encima de David, el novio de Melissa (otra prima de Rudy). Y claro, comiendo torta! En la tarde Sofi salió con su mami a manejar su bicicleta alrededor de la casa.
En fin, fue un fin de semana muy agradable.
Haz click aqui para ver fotos de la fiesta de tita Sylvia.
Haz click aqui para ver fotos de la fiesta de Karina.
Subscribe to:
Posts (Atom)