LAS FAMOSISIMAS SEÑORITAS FRU FRU

Opening Day 2010

2010-04-10T22:35:00.003-05:00

, originally uploaded by libbyleal.

Opening Day for the Astros was last Monday, the 5th, and we had a great time. As some of you know, we go to Opening Day every year, it's become a family tradition. Libby and I started it in 1999, and since then we've only missed it once, in 2004, and that's because we were in Venezuela.

Anyway, the game itself was a downer, since the Astros lost, again. We did get to see Tim Lincecum pitch; he's one of the best in the majors, he's already won 2 Cy Young awards. As for the Astros, oh well, there's always next year.

More pictures of Opening Day here

Recap/Recuento

2009-11-02T15:59:00.006-06:00

Hello there! It's been such a long time! Life has been crazy busy over at Casa Leal so there has been very little time to blog, unfortunately. Let's see, we left off in June, so since then lots of things have happened. First, on July 12th we had Miranda and her cousin Rene's baptism. Tita Maritza came back and my best friend Andrea, the Godmother, and her husband Cesar also came for the festivities. It was a beautiful ceremony, heartfelt and lovely. Afterward we all went to celebrate at my brother and sister in law's house. It was a wonderful party shared with dear family and friends.
After the baptism, Andrea and her husband stayed in town visiting for a few more days so we did some sightseeing with them. That was July.

The rest of the summer just flew by at lightning speed. The girls spent their summer at home with their adored Tita Maritza. We also went to the park, went swimming and to the beach. Then before we knew it, it was the start of the new school year. Sofia was nervous and excited about attending a new school. However, I am pleased to say that she has adapted very well and is doing great now. I am still getting used to being the mother of a second grader! (my baby!). She is beautiful and funny and a really wonderful big sister (most of the time). We love her to pieces.

And speaking of babies, Miranda is doing great. She is almost 11 months old and just so big. And believe it or not she is walking already! That is just so fast! She started crawling right around the middle of July and then started pulling up in August and now she is all out walking. Amazing how fast that went! She is active and mischievous, loving and sweet. We are crazy about her.

September was just as busy and Rudy and I worked hard on our photography business. Then came October with its beautiful weather. More glorious afternoons at the park, fall festivals, pumping carving and finally Halloween. At Sofia's request both girls dressed up as Little Red Riding Hood. I'll tell you, the cuteness almost killed us dead. SO adorable, I can't get over it! 800 pictures later we headed over to Rudy's cousin's house. We had a little get together and all the cousins got to go trick or treat together. It was so much fun! Good food, great company, glorious weather and happy kids. What else can we ask for? Nothing that is what.

And now here we are in November. Amazing. Before we know it, it will be Christmas and we'll be saying goodbye to another year. I am not ready yet! I am specially not ready to be 33! hahaha

Anyway, that is it for now. Here are the pictures!

Baptism

Sofia

Halloween

PS: As you can see, we've made some changes to the blog. To see all our pictures, click on the "flickr" link, on the top left of the page. To see our videos, click on the "You Tube" link.

****************

Hola!! Tanto Tiempo! La vida a estado un poco ocupada para los residentes de Casa Leal asi que no ha habido mucho tiempo para actualizar el blog, desafortunadamente. A ver, vamos a ponernos al dia, desde la ultima vez que escribi, muchas cosas han pasado. El 12 de Julio fue el bautizo de Miranda y de su primo Ryan. Tita Maritza regreso y mi queridisima amiga Andrea, que fue la madrina, y su esposo Cesar vinieron para la celebracion. Fue una ceremonia bien linda y sentida. Nos gusto mucho. Luego tuvimos una fiestica bien linda en casa de mis cuñados.

Despues de el bautizo. Andrea y cesar se quedaron unos dias más y la pasamos muy bien paseando por la ciudad. Eso fue Julio.

El resto de el verano voló. Sofia y Miranda se la pasaron muy bien en la casa con su querida Tita Maritza. También fuimos a el parque, la piscina y a la playa. Luego, asi de repente, llegó el inicio de el nuevo año escolar. Sofia estaba emocionada y un poco nerviosa por que le tocaba ir a una nueva escuela. Afortunadamente se ha adaptado muy bien y está muy contenta en su nueva escuela. Yo soy la que no se acostumbra a tener una hija que ya está en segundo grado!! (mi bebé!). Sofia está bella, grande, elocuente y es muy buena hermana (la mayor parte de el tiempo). La adoramos.

Y hablando de bebés, Miranda está de lo mejor. Ya tiene casi 11 meses y aunque no lo crean, ya camina!! Que rápido no? Comenzó a gatear en Julio, luego a pararse en Agosto y ahora ya esta caminando por todos lados! Es tremenda y activa, dulce y cariñosa. Nos tiene locos de amor.

En septiembre estuvimos bien ocupados, Rudy y yo trabajamos bastante en nuestro negocio. Luego vino Octubre con su delicioso clima. Más tardes gloriosas en el parque, festivales de otoño, calabazas y finalmente Halloween. Sofia nos pidió que ella y Miranda se disfrazaran de Caperucita Roja. Dios mio, como decir que no? Y no es por nada pero tanta bellezura y cuchitura casi acaban con nuestras vidas. De verdad!! 800 fotos despues, nos reunimos en casa de unos de los primos de Rudy y todos los primos salieron a buscar dulces juntos. Nos divertimos mucho! Buena comida, excelente compañía, clima glorioso y chamos felices. Que más se puede pedir? Absolutamente nada.

Y ahora es Noviembre. Increible. En un abrir y cerrar de ojos ya va a ser Diciembre y el final de el año! No estoy lista todavia! Especialmente no estoy lista para cumplir 33! jajaja

Bueno, eso es todo por ahora. Aqui van las fotos (haz click en la palabra):

Bautizo

Sofia

Halloween

Chau!

Libertad

PD: Como pueden ver hemos hecho algunos cambios en el blog. Para ver todas nuestras fotos hagan click en el enlace que dice "flickr", en la esquina izquierda en la parte superior de la página. Para ver nuestros videos, hagan click en el enlace que dice "You Tube".

Changes/Cambios

2009-10-06T23:08:00.003-05:00

Miranda cantando/singing

2009-07-21T21:14:00.002-05:00

Mayo-Junio/ May-June

2009-06-16T15:43:00.009-05:00

Well hello June! Can you believe it's June already? Crazy! The past few weeks have been a blur of activity at Casa Leal. May brought us warm weather, the last day of school, days at the park, the best Mother's Day I've ever had, and a visit to the airport to say goodbye to Tita Maritza. The good news is that it is a short goodbye, as she is coming back July 10th! We loved having her here all this time!
Sofia is now a second grader (sniff, my baby!). She will be going to a new school next year so her last day was bitersweet. She took a camera to school on her last day and took some very funny pictures. All in all, she had a great school year and we are very proud of her, she did great!
In other news, Miranda continues to grow like a weed. She is so cute and has the fattest little legs I have ever seen, she is divine! She is now 6 moths old and weights 17lbs 10 oz! She can now sit unassisted, it's so cute. She is absolutely crazy about Sofia, her big sister is by far her favorite person. She started eating solids and is doing well in that department. She is the sweetest baby ever. We are so happy she is here.

So far June has been just as busy. Right off the bat we had Sofia's first dance recital (a dream come true for me I must add) and she was fantastic! She did so well and looked adorable in her costumes! Later that week we went to an Astros game and had a good time. Then on her actual birthday we went to the movies and had lunch. Later in the evening she had 6 of her best friends from school came over for a "pretend" pajama-baking party (her idea!). The girls had pizza, pillow fights, decorated cupcakes and had a grand time (Rudy left the premises with Miranda before they wrecked havoc haha!). It was controlled chaos and a big mess, but also a lot of fun and Sofia was very happy.
Lastly, on the 13th we had a birthday party for her at home. All her cousins came and it was great. We all had a good time. I still can't believe my baby is 7 years old. It's been a privilege to be her mommy these 7 years. She is by far the greatest kid I know.

Anyway, here are a ton of pictures!

At Hermann Park

Mother's Day

Miranda's first time eating cereal

Sofia's early birthday at school

Last Day of School

Family Day at Discovery Green

Sofia's Dance Recital

Discovery Green with Papi

Sofia's Birthday Party with her friends

Sofia's Birthday Party

in the backyard

Till next time!

*******************

Hola Junio! Pueden creer que es ya Junio? Increible! Las últimas semanas han estado llenas de actividad aqui en Casa Leal. Mayo nos trajo calor, el último día de clases, visitas a el parque, el mejor Día de las Madres que he tenido y una visita a el aereopuerto para despedirnos de mi mami. Lo bueno es que es una despedida corta, pues regresara el 10 de Julio! Nos encantó tenerla aqui todo este tiempo.
Sofia pasó a segundo grado (mi bebe!). El año que viene va a ir a otra escuela, entonces su último día fue agridulce. Ese día se llevó la camara y tomó unas fotos comiquisimas. En fin que tuvo un muy buen año escolar y estamos muy orgullozos de ella.
En otro tema Miranda esta muy bien, creciendo bastante! Esta bella y tiene las piernitas más gorditas que yo he visto, es una preciosura (modestia aparte). Ya tiene 6 meses, pesa casi 8 kilos y se sienta solita. Esta enamorada de Sofia, su hermana grande es su persona preferida, no hay discusión. Ya empezó a comer comidita y le va muy bien. En fin, es un dulce y estamos muy contentos de que esta aqui.

Hasta ahora hemos estado igual de ocupados en Junio. A principios de el mes tuvimos el primer recital de baile de Sofia (un sueño hecho realidad para mi jaja) y lo hizo muy bien! Bailó bello y se veia espectacualr en sus trajes. Unos días despues de eso fuimos a un juego de baseball y nos fue chevere. Luego en el día de su cumpleaños fuimos a el cine y luego a almorzar. En la tardecita de ese mismo dia 6 de sus mejores amiguitas de la escuela vinieron a la casa para una pijamada de mentirita (osea estan en pijamas pero no se quedan a dormir). Las niñas comieron pizza, tuvieron peleas de almohadas y decoraron ponquesitos (Rudy huyó por la derecha con Miranda antes de que empezara la fiesta jaja). Fué medio caótico pero de verdad nos divertimos mucho y Sofia estaba en la gloria.
Finalmente, el 13 de Junio le hicimos una piñata en la casa. Todos sus primos vinieron y la pasamos de lo mejor. Total que aun no puedo creer que mi bebe ya tiene 7 años. Ha sido un privilegio ser su mamá estos siete años. Es la niña más increible que he conocido.

Y bueno, aqui van un montón de fotos:

Una tarde en el parque Hermann. Haz click aqui

Día de las Madres. Haz click aqui

Miranda comiendo cereal por primera vez. Haz click aqui

Celebrando el cumple de Sofi en la escuela. Haz click aqui

Ultimo dia de Clases. Haz click aqui

Paseo familiar a Discovery Green. Click aqui

Recital de baile. Click aqui

Discovery Green con Papi. Click aqui

Fiesta de cumple con las amiguitas. Click aqui

Fiesta de cumple en la casa. Click aqui

en el patio. Click aqui

Un abrazo!

Libertad

Spring/Primavera

2009-04-14T14:42:00.005-05:00

Well, what do you now, just like that another month goes by! My goodness! Miranda is now 4 months old. She is doing well, growing a lot (she weighs 15 lbs 9 oz!) and just getting cuter by the minute. She babbles a lot now, she also smiles a ton and laughs out loud. She is also very close to sitting up. All in all, she is doing great. Sofia is doing splendid as well. She is also growing a ton and is becoming the sweetest big sister ever.
We have been very busy over here at Casa Leal. We have been out and about this month. On April 6th we went to the Astros Opening Day game as is our family tradition. Miranda did great on her very first game and my mom enjoyed the experience very much. Later that week we went to the Children's festival with our friends Michelle and Molly. It was really fun, Sofia had a blast. Lastly, we celebrated Easter this past Sunday. We had a lovely time with the family and Sofia got a ton of eggs. Here are some pictures:

Opening Day

Children's Festival

Easter

Bonus Pictures of Sofia (that I took by the way) Here

Bonus Pictures of my mom and Miranda Here

Chau!

************************************

Que les parece, asi como si nada ya pasó otro mes. Miranda tiene ya 4 meses y esta muy bien. Creciendo bastante (ya pesa 7 kilos!) y poniendose más linda cada día. Ahora sonrie bastante y hasta se rie a carcajadas y le falta poquito para sentarse solita. Sofia esta muy bien, creciendo bastante también y convirtiendose en la mejor hermana mayor del mundo.
Hemos estado bien ocupados aqui en Casa Leal. De lo más callejeros. El 6 de Abril, como es tradición fuimos a el primer juego de la temporada de los Astros. Miranda se portó muy bien y mi mami disfrutó mucho la experiencia. Luego ese fin de semana fuimos a el festival de los niños con nuestras amigas Michelle and Molly. La pasamos muy bien y Sofia gozó un mundo. Y por último este domingo pasado celebramos Pascuas o Domingo de Resurrección con la familia. La pasamos de lo más rico y Sofia encontró un montón de huevitos. Aqui van las fotos:

Juego de los Astros. Haz click aqui.

Festival del niño. Haz click aqui.

Pascuas. Haz click aqui.

Extra: Fotos de Sofia en la casa (que tomé yo por cierto). Haz click aqui.

Extra: Fotos de mi mami y Miranda. haz click aqui.

Chau!

3

2009-03-20T14:55:00.004-05:00

Hello! Miranda is already 3 months old! Crazy but true. She is doing really well, growing, smiling, and eating!! Her reflux is now under control (knocking on wood vigorously!) and she is just a happy little thing. Sofia is doing great as well. After a period of adjustment (so jealous!) she has turned out to be the sweetest big sister you could ask for. She loves to make the baby smile (melts my heart!) and is very helpful, I could not ask for more. So far, so good. Miranda seems to be enamored with Sofia so that helps matters a lot.
In other news, on March 15th Rudy and I celebrated our 12th wedding anniversary! We had a very nice night out to celebrate our special day. All in all we are doing well and have been busy working on our business and enjoying the glorious weather we are having. Here are some pics!

Various pics from the last couple of months

Picnic at the park

***********************
Hola!! Aunque no lo crean Miranda ya tiene 3 meses! Que locura no? Gracias a Dios esta muy bien. Creciendo, sonriendo y comiendo jajaja!! El reflujo gastrico esta bajo control gracias a Dios (tocamaderatocamaderatocamadera) y bueno, es una bebita muy feliz. Sofia esta muy bien tambien. Despues de un periodo de ajustamiento (celos!) se ha convertido en una hermana grande muy dulce. Le gusta mucho hacer reir a Miranda (me derrite) y es muy colaboradora. Asi que por ahora vamos bien. Miranda esta enamorada de Sofia, asi que eso ayuda bastante!
En otro tema, el 15 de Marzo Rudy y yo celebramos 12 años de feliz matrimonio! Increible pero cierto. La pasamos muy bien celebrando nuestro dia. Total que estamos muy bien. Trabajando bastante en nuestro negocio y disfrutando el clima glorioso que estamos teniendo. Aqui van las fotos:

Fotos varias de los ultimos dos meses. Haz click aqui.

Picnic en el parque. Haz click aqui.

Un abrazo,

Libertad

2009-03-12T21:01:00.004-05:00

Miranda talking - January 2009
Miranda hablando - Enero 2009

Valentine's Day at OSL

2009-03-01T22:30:00.003-06:00

Here's Miranda and Sofia at Sofia's school, celebrating Valentine's Day. Who can resist falling in love with these two angels? I think NO ONE!!!!

Hola!

2009-01-16T23:19:00.005-06:00

Hello! Long time no update! We are doing well. The holidays were great and Miranda is growing like a weed. Sofia is adapting well (although she has her moments!) and nobody is getting any sleep haha! Miranda is now 5 weeks old and already weighs 10 Lbs 8 oz! She is so chubby and delicious. Unfortunately she is also suffering from reflux so we've had a few rough weeks. We have taken her to the pediatrician and she is slowly getting better. In other news, Sofia is doing great, she is spending her days playing with all the toys she got for Christmas. She especially loves her roller skates and wears them all the time. Even inside the house! Anyway, here are some pictures!

Miranda

Christmas

***********

Hola! Estamos bien! Pasamos unas navidades muy ricas y Miranda cada día crece más. Sofia se está adaptando muy bien (aunque a veces tiene sus momentos de celos claro!) y nadie esta durmiendo en la casa! jajaja! Miranda ya tiene 5 semanas y pesa mas de 5 kilos! Está bien gordita! Desfortunadamente esta sufriendo de reflujo gástrico y ha estado muy incómoda. Lo bueno es que ya la llevamos a la pediatra y se está mejorando poco a poco. En otro tema Sofia esta muy bien. Se la pasa jugando con sus nuevos juguetes. Especialmente con sus patines, que de milagro se los quita para domir y para ir a la escuela! Bueno eso es todo por ahora. Aqui van las fotos!

Haz click aqui para ver fotos varias de las primeras semanas con Miranda

Haz click aqui para ver las de Navidad

Besos!

Liber

She's Here!/ Ya llego!

2008-12-14T18:09:00.005-06:00

Miranda Isabella Leal was born on December 11th, 2008 (her due date!) at 8:27 AM. She was 7 lbs 5 oz and 19 inches long. She is cute a as button and has a dimpled chin just like daddy. Both mom and baby are doing great. Here are some pictures!

Miranda

New pictures

*******

Miranda Isabella Leal Montero nacio el 11 de Diciembre de 2008 (en su fecha, muy puntual la nena!) a las 8:27 AM. Peso 3 kilos 300 y midio 48 centimetros. Es bella y preciosa y tiene la barbilla partida como su papi. Liber y la nena estan muy bien. Aqui van fotos!

Miranda

Nuevas fotos

En la Recta Final/ In the Homestretch

2008-11-26T10:24:00.007-06:00

Well, the end of November is here and just like that I am two weeks away from my due date. It seems like this pregnancy went by at light speed. All in all it has been, just like with Sofia, a very enjoyable experience. I love being pregnant and I am still feeling really good, so no complaints here!

We are pretty much ready for the baby and I have been busy finishing up at work. The nursery is ready (the only thing missing is the dresser which Rudy has to put together) and my mom is getting here tomorrow (yay!), so we should be all set. Last night we had our last dinner out as a family of 3 and it was bittersweet. It's been an amazing 6 years as our little trio and it seemed appropriate to close that chapter with the respect it deserves. We are now ready to become a foursome and we are excited to meet our new girl.

Of course, tomorrow is Thanksgiving and in a addition to my mom, my good friend Maria Jose is also coming to visit. Should be fun! Anyway, that is it for now. The baby could get here any day now so stay tuned for the arrival of the little Señorita Fru Fru.

Oh and some pics:

Belly

Nursery

The Fall Festival at Sofia's school.

*****

Noviembre ya casi se acaba y asi como si nada ya me faltan solo dos semanas (o menos) en mi embarazo. De verdad que pareciera que estos nueve meses pasaron con la velocidad de la luz. Aun asi, ha sido una experiencia muy linda, al igual que con Sofia. A mi me encanta estar embarazada y aun me siento muy bien asi que no me quejo!

Ya casi todo esta listo para la beba y he estado cupada cerrando las cosas en mi trabajo. El cuarto de la nena ya esta listo (lo que falta es que Rudy arme el mueble de la ropa) y mi mami llega mañana (biee!!) asi que ya estamos listos. Anoche fuimos a cenar nosoros tres solitos por ultima vez y fue agridulce. Han sido 6 años maravillosos para nuestro trio y nos pareció apropiado cerrar ese capitulo con el respeto que merece. Ahora estamos listos para convertirnos en una familia de 4 y de verdad estamos muy emocionados por la llegada de nuestra nueva nena.

En otro tema, mañana es Acción de Gracias aqui y a parte de mi mami, mi querida amiga Maria Jose viene a visitarnos tambien. Seguro que la vamos a pasar muy bien. Y bueno, eso es todo por ahora. La beba puede llegar en cualquier momento de aqui en adelante asi que no cambien el canal para que no se pierdan la llegada de la Señorita Fru Fru (más) chiquita!

Aqui van algunas foticos:

La barriga

El cuarto de la beba

Festival de Otoño de la escuela de Sofi

Un abrazo,

Libertad

Halloween and more/ y más

2008-11-12T16:14:00.002-06:00

Hello! So Halloween went by so fast! We had a great time, as always. We did our annual carving of the pumpkin and of course went trick or treating. Sofia was dressed as Tinkerbell and looked very cute. She got TONS of candy so she was happy as can be.

In other news, this past weekend my mother in law and Rudy's aunts threw a wonderful baby shower for me. It was lovely and we all had a good time. Salma Shakira Beyonce Mariah Miranda Julianna Paloma Josefina Guadalupe (we still cannot make up our mind) received lots beautiful presents. We are very thankful.

Everything else is going well. The belly keeps growing as it should and we get more and more excited everyday!

Anyway, here are the pictures!

Halloween

Baby Shower

Maternity Shots (the full set)

Ta ta!

******

Hola! Halloween paso de lo mas rápido. La pasamos muy bien como siempre. El fin de semana antes de Halloween cumplimos con nuestra tradición y tallamos nuestra calabaza. Para Halloween Sofia se distfrazó de Campanita y se veia de lo más linda. Le dieron un montón de dulces asi que estaba de lo más contenta.

En otro tema, este fin de semana pasado mi suegra y las tias de Rudy me hicieron un baby shower muy lindo. Todo les quedo bello y la pasamos muy bien. Salma Shakira Beyonce Mariah Miranda Julianna Paloma Josefina Guadalupe (todavia no nos decidimos) recibió muchos regalos lindos y estamos muy agradecidos.

De resto todo va muy bien. La barriga sigue creciendo como debe y cada dia que pasa nos emocionamos más!

Bueno aqui van las fotos:

Haz click aqui para ver las de Halloween

Haz click aqui para ver las de el baby shower

Haz click aqui para el resto de las de maternidad que me tomo Rudy.

Besos,

Libertad

Photos/Fotos

2008-10-25T22:12:00.005-05:00

Hello! Here is a (very) small sample of some maternity pictures Rudy took this past weekend. There are many more to come! Stay tuned!

Click here

******

Hola! Aqui les van unas cuantas foticos de la barriga que Rudy me tomó este find de semana pasado. Todavia faltan muchas más! Pronto las prondremos todas.

Haz click aqui

Un beso,

Liber

Recap/ Recuento

2008-10-13T15:34:00.006-05:00

Hello! Sorry for the long absence. As most of you know, September was a trying month for most people in the Houston/Galveston area. Hurricane Ike passed through and left a big mess. The night of the storm was very frightening but fortunately we are all OK and our home did not suffer any damage. My brother and sister in law, however, were not so lucky as a tree fell on their house; which by the way was the house we were all riding the storm at. Shortly after the tree fell, Rudy fell down the stairs and cut his arm with the glass of a picture frame. It was like a movie and an experience I don't care to repeat. But by the grace of God we are all in one piece (including Rudy!) and thankful that it is now over.
After the storm passed we had many days without power, and no school for the kids. Rudy's office had no power either so he stayed with Sofia and her cousins. By the third day they were going crazy with boredom so he took them to the zoo and to the Children's Museum (which suffered minimal damage and were able to open). Sofia's school finally opened two weeks after the storm so now things are back to normal, for us at least.

In other news, Sofia graduated to a big girl bed! She loves it and it is very proud. Let's see what else...oh she cut a chunk of her hair! She tried to give herself bangs (lol!). See if you can spot it! What else...we finally have a name for the baby! She will be named Miranda Isabella. Rudy can't help it and still calls her Salma Shakira from time to time though haha! All is well with the belly, growing and growing as it should.

Anyway, that is all for now. Here are some pictures:

Hurricane Ike (pictures of our house and my brother in law's house).

At the zoo.

Some from July that we forgot to post.

Big girl bed.

Belly.

Ta ta!

*****************

Hola! tanto tiempo! Como muchos de ustedes ya saben septiembre fue un mes dificil para la mayoria de la gente en Houston/Galveston. El Huracán Ike pasó por aqui y dejó un desastre. La noche de la tormenta fue tremenda pero gracias a Dios todos estamos bien y nuestra casa no tuvo daños. Lamentablemente, mis cuñados no tuvieron tanta suerte y un arbol cayó encima de su casa. Que vale la pena mencionar, era la casa en donde todos estabamos pasando la tormenta. Para más ñapa, justo despues que cayó el arbol, Rudy se cayó por las escaleras y se cortó un brazo con el vidrio de un portaretratos. Fué como una pelicula y es una experiencia que no me interesa volver a repetir. Gracias a Dios estamos todos en una pieza (incluyendo a Rudy!) y agradecidos de que ya pasó todo.
Despues del huracán estuvimos muchos dias sin luz y con las escuelas cerradas. La oficina de Rudy tampoco tenía electricidad entocnes Rudy se quedó con Sofia y sus primitos. Para le tercer dia ya estaban verdes del aburrimiento entocnes Rudy los llevó al Museo de los Niños y a el Zoológico (que no sufrieron grandes daños y pudieron abrir). la escuela de Sofia abrió dos semanas despues de la tormenta asi que ya todo volvió a la normalidad, para nosotros por lo menos.

En otras noticias, Sofia se graduó a una cama de niña grande! Está de lo ams contenta y orgulloza. A ver que más...Oh la nena se cortó un mechón de cabello. Se quizo poner una pollina (jajajajaja). A ver si se dan cuenta en las fotos. Que más...Oh ya tenemos nombre para la beba! Se va a llamar Miranda Isabella. Aunque a Rudy todavía se le sale decirle Salma Shakira jaja! Todo va muy bien con la barrigota.

Bueno eso es todo por ahora. Aqui van las fotos:

Haz click aqui para ver fotos de el huracán (de mi casa y de mi cuñado).

Haz click aqui para ver las del zoológico.

Haz click aqui para ver unas de Julio que se nos habian olvidado.

Haz click aqui para ver las de la cama de niña grande.

Haz click aqui para ver las de la barriga.

Un besote! Chau!

Libertad

Feliz cumpleaños tita Maritza!

2008-09-09T22:23:00.004-05:00

Feliz Cumpleaños mami!!! Te queremos MUCHO!!! Recibe un abrazo grandotote de nuestra parte. Que pases un día espectacular!

1st day of 1st grade/ Primer dia de primer grado!

2008-09-07T22:24:00.005-05:00

Believe it or not on August 20th Sofia started 1st grade! She was very excited to see her friends and to meet her teacher. Most of her classmates from Kindergarten came back for 1st grade so she was very happy. We are sure she is going to have a fantastic year!

Pictures of her first day of school here.

In other news, Sofia and Rudy did a puzzle together. They worked on it for several days and were very proud of themselves when they finished it. Now that they are done they are using that time to have baseball practice outside. Sofia loves it!

Picture of Sofia and Rudy with their masterpiece here.

Lastly, the belly continues to grow and all is well in that department. Sofia felt the baby kick in earnest the other day and she was extremely excited. It was very sweet.

Pictures of the belly here.

Pictures of the baby here.

That is it for now, take care!

******************

Aunque no lo crean el 20 de Agosto Sofia entró a primer grado! Estaba muy emocionada y contenta de ver a sus amiguitos y de conocer a su maestra. La mayoría de sus compañeritos de Kinder tambien estan en primer grado con ella, entonces estaba super contenta. Estamos seguros de que va a tener un muy buen año escolar.

Haz click aqui para ver las fotos de su primer dia de clases,

En otro tema, Sofia y Rudy hicieron un rompecabezas juntos. Les tomó varios días para terminarlo, pero cuando terminaron estaban de lo mas orgullozos de ellos mismos. Ahora que terminaron estan usando ese tiempo en las tardes para tener practica de baseball afuera. A Sofia le encanta!

Haz click aqui para ver a Sofia y a Rudy con su obra maestra.

Y por último, la barriguita sigue creciendo como Dios manda. Todo va muy bien en ese departamento. Sofia sintió a la beba dar pataditas el otro día y estaba super feliz. Fue de lo más tierno.

Haz click aqui para ver fotos de la barriga.

Haz click aqui para ver fotos de la bebe.

Eso es todo por ahora, espero que esten bien!

Un abrazo,

Libertad

Hula Hoop Queen and Summer wrap up/Reina del hula hula y recuento del verano

2008-08-20T20:34:00.008-05:00

Hello! Can you believe the summer is almost over? Where did time go? It seems I say this all the time but this year is really flying by. We had a great summer. Sofia went to summer camp and did lots of cool things like going to the zoo, the circus, the park, roller skating, the aquarium and lots more. She also did lots of swimming as you can tell by her lovely tan.

Rudy had a few days off so they got to do some neat things together, just the two of them. They played golf (which Sofia LOVED), went to a very cool park downtown and much more. We also went to the beach a couple of times and had a fantastic time. Oh and before I forget, Sofia also picked up a new skill this summer (just last week to be precise). She learned how to hoola hoop. And boy is she good! Check her out on the video above. I now call her "hula girl" hahaha!

In other news, all is well with the belly. Growing and growing as it should. I am almost 23 weeks (5 months) and feeling well. For those of you that don't know, we found out that it is a girl! We are very very happy and Sofia is simply thrilled to have a little sister, as she wanted. We'll see how she feels about that once she is actually here(!), but for now she is very happy. We don't have a name yet, although if it was up to Rudy and Sofia we would name her Salma Shakira Beyonce Mariah Leal. All the names of Rudy's crushes hahaha! Hopefully we'll pick a name one of these days!

Anyway, enough talking, here is what you came for, pictures and video!

Pics of the beach here.

And here.

*************

Hola!! No lo podemos creer pero el verano ya casi se acaba! Yo se que digo esto todo el tiempo, pero honestamente este año se a ido volando! De todas formas tuvimos un muy buen verano. Sofia estuvo en un plan vacacional y de divirtio mucho. Fue al zoológico, al circo, al parque, a patinar, al acuario y a muchas otras partes. También se la pasó nadando en la piscina, como podran observar por su flamante bronceado.

Rudy tuvo unos dias a vacaciones y él y Sofia disfrutaron juntos. Fueron a jugar golf (que a Sofia le encantó), fueron a un parque nuevo que hay en el centro de la ciudad y muchas otras cosas. También tuvimos la opotunidad de ir a la playa unas cuantas veces y las pasamos excelentemente bien. A ver que más.. Oh Sofia aprendió como usar el hula hula. Apenas aprendió el viernes pasado y no es por nada pero es muy buena!! Veanla en el video arriba. Es de morirse de la risa!

En otras noticias todo va muy bien con la barriga. Creciendo como debe ser. Ya tengo casi 23 semanas (como 5 meses) y gracias a Dios me siento muy bien. Para los que no saben, ya nos dijeron que es una niña! Estamos muy felices y Sofia esta super mona que va a tener una hermanita como ella quería. Ya veremos como cambian las cosas (o no) cuando la beba este aqui (!) pero por ahora está muy contenta. Todavía no tenemos nombre para la beba. Si fuera por Rudy y Sofia se llamaría Salma Shakira Beyonce Mariah Leal por todas las artistas que le gustan a Rudy jajajaja! Un dia de estos escogeremos un nombre decente!

Pero bueno, ya dejo la conversadera y aqui va a lo que vienieron, fotos y videos:

Haz click aqui para ver fotos de la playa

Y click aqui para ver otras fotos de la playa

Y no se te olvide el video! dale PLAY para que vean a la reina de hula hula!

Un besote,

Libertad

Lafayette

2008-07-07T22:33:00.003-05:00

This past holiday weekend we went to Lafayette, Louisiana to visit my cousin Alejandra. I also got to see one of my very best friends from high school, when I lived in the Amazon. We reconnected through Facebook and oddly enough, have been living less than 4 hours away from each other for the past 4 years! It was wonderful seeing each other again after 15 years! We all had lunch together and spent a lovely afternoon talking non-stop (poor Sofia was bored to tears!). Later in the evening we all got see the fireworks celebrating the 4th of July and Sofia loved them. It was a great day.
It was lovely seeing Alejandra as well and finally getting to compare our bellies! We are neck and neck! Sofia had a ton of fun jumping on Alejandra's trampoline and playing with her cute little dog. All in all we had a delightful long weekend.

Click here to see the weekend pictures

Bonus:

Click here to see pictures of Sofia dancing like a ballerina

Click here to see pictures of the belly

*******

Este fin de semana pasado fuimos a Lafayette, Louisiana a visitar a mi prima Alejandra. También tuve la oportunidad de ver a una de mis mejores amigas de primaria/bachillerato, de cuando vivía en Los Pijiguaos. Nos reconectamos gracias a Facebook y resulta que hemos estado viviendo a menos de cuatro horas de distancia por los ultimos 4 años! Fue maravilloso vernos de nuevo despues de 15 años! Todos almorzamos juntos y pasamos una tarde divina hablando sin parar (aunque la pobre Sofia estaba verde del aburrimiento!). Luego en la nochecita todos fuimos a ver los fuegos artificiales celebrando el 4 de Julio y Sofia quedó fascinada. Fué un día de lo más chevere.

También fue muy rico ver a Alejandra y finalmente comparar nuestras barrigas. Estamos igual! Sofia gozo un puyero brincando en el trampolin y jugando con Malakias, el perrito de Alejandra. Total que la pasamos de lo más rico, fue un fin de semana excelente.

Haz click aqui para ver las fotos de el fin de semana.

Extra:

Haz click aqui para ver fotos de Sofia bailando como bailarina.

Haz clik aqui para ver fotos de la barriguita.

Un abrazo,

Libertad

6

2008-06-22T22:26:00.003-05:00

Hello! It's hard to believe but on the 10th of June our baby girl turned 6 years old! We celebrated on her actual birthday by doing two of Sofia's favorite things. We went to the movies and then we had some delicious sushi (well, just Sofia and Rudy actually) . Then later that evening we had cake at home and the family came to see Sofi on her day.

The following Saturday we had a party for Sofia at home. Her cousins, her friends and a few of her classmates came to celebrate with us. They had a great time getting wet in the sprinkler. Unfortunately we had a thunderstorm pass by and we were not able to get many pictures of them playing outside. Fortunately the rain was temporary and the sun came out again just in time for the piñata. All in all a great time was had by all.

Pictures of Sofia on her birthday here

Pictures of her birthday party here

*********

Hola! Increible pero cierto, nuestra nena cumplió 6 años el 10 de este mes. El dia de su cumple lo celbramos haciendo dos de las cosas favoritas de Sofia. Fuimos a el cine a ver una pelicula y luego fuimos a comer sushi (bueno solo Rudy y Sofia comieron sushi, yo no puedo en mi condición jaja). Luego esa tarde le cantamos cumpleaños aqui en la casa junto a la familia.

El sabado siguiente le hicimos una fiesta a Sofia aqui en la casa. Sus primos, amiguitos y unas cuantas compañeritas de la escuela vinieron a celebrar con nosotros. Se divirtieron un mundo mojandose con la manguera y esas cosas en el patio. Lamentablemente una tormenta paso por aqui y no pudimos tomarles muchas fotos a los niños jugando afuera. Afortunadamente la lluvia fue pasajera y el sol salio justo a tiempo para partir la piñata. Dentro de todo la pasamos muy bien y los niños gozaron un puyero. Aqui van las fotos:

Haz click aqui para ver fotos de el cumple de Sofi

Haz click aqui para ver fotos de la fiesta

Un abrazo,

Libertad

Graduation/Graduación

2008-05-31T13:40:00.005-05:00

Hello there, it has been an exciting week at Casa Leal. On Tuesday Sofia "graduated" from kindergarten. They had a lovely ceremony with singing, diplomas and all that good stuff. Sofia was very happy and proud of herself. So are we, of course! It seems like it was just yesterday that she had her very first day at school and now, here we are, all ready for 1st grade! The next day, on the last day of school, I took the day off and spent the morning with her. The kids were crazy! They sure were ready for summer to begin. After she got out we picked up papi at work and went for a celebratory lunch. After that we took her to the Children's Museum and had a great time. It was a great day and we can't believe our baby is going to be a 1st grader!

Here are some pics from the ceremony

Here are some pics from the last day of school

And here are a few pictures of the belly! All is well in that department. 12 weeks already!

*****

Hola! Esta ha sido una semana muy emocionante en La Casa Leal. El martes Sofia se "graduó" del kinder! Tuvieron una ceremonia de lo más linda donde cantaron, les dieron sus diplomas y todas esas cosas cheveres. Sofia estaba muy contenta y orgullosa de si misma. Y por supuesto que nosotros también! Pareciera que fue ayer que apenas tuvo su primer dia de clases y ahora ya esta lista para 1er grado! El día siguiente, que era el último de clases, no fui a trabajar y me quedé con ella toda la mañana. Los chamos estaban como locos, listos para las vacaciones! Despues que salió de la escuela fuimos a buscar a papi y nos fuimos a almorzar para celebrar. Despues de comer nos fuimos a el Museo de los Niños y la pasamos de lo mejor. Fue un dia lindo y aun no podemos creer que nuetra bebé ya va para 1er grado!

Aqui van las fotos:

Haz click aqui para ver las de la "graduación"

Haz click aqui para ver las de el último dia de clases

Y haz click aqui para ver unas fotos de la barriguita. Todo va muy bien en ese departamento gracias a Dios. Ya tengo 12 semanas!

Un abrazo,

Libertad

Bella

2008-05-05T22:04:00.002-05:00

Just a few Rudy took at our friend Sandy's house. There are a few more here.

And check our new photography site here.

Everything is going well at Casa Leal. We hope you are doing well too.

*******

Solo unas cuantas fotos que Rudy tomó en casa de nuestra amiga Sandy. Haz click aqui para ver unas cuantas más.

Y aqui les va en enlace a nuestro nuevo sitio de fotografía. Haz click aqui.

Todo chevere por aqui. Espero que por alla tabién.

Besos,

Libertad

We are Alive/Estamos Vivos!

2008-04-10T23:24:00.004-05:00

Hello! Well what do you know... just like that another couple of months have flown by! Incredible that we are almost in the middle of April. The good news is that we've been busy having fun. First Rudy and I celebrated our 11th year of marriage! It seems unreal that it has been that long and that it has been a year since we went to Paris! Crazy I tell you. Then we had spring break. Rudy had to work unfortunately, but Sofia and I got to do a few fun things. First we went ice skating and she LOVED IT. She did pretty good for being her second time. By the 5th lap around the rink (and several falls) she was not holding onto anything. It was really really fun. The rest of spring break we went to the park, the mall and then Sofia spent some time with her beloved sitter Momo.

Next came Easter, which was great. Good company and good food, fantastic weather, what else can you ask for? The kids had a good time hunting for eggs and eating all that candy! Then on April 2nd, I became a US citizen! It was an exciting day. Rudy and Sofia were by my side during the ceremony and then we celebrated with a nice lunch. It was very special. Then this past Saturday, Rudy threw an "All American Barbecue" to celebrate. He went crazy decorating the house and grilled some awesome hamburgers and hot dogs. We were again blessed with magnificent weather and the kids enjoyed playing outside. We closed the evening with some apple pie and an a big announcement courtesy of Sofia. She happily told everyone that she is going to be a big sister! Yes, finally! It is still very early in my pregnancy but it looks like we'll be adding a new member to our little family come December. We are extremely happy.

Lastly, as is our tradition, we went to the Astros Opening Day Game! It was a lot of fun, we had a great time. And well, that is all for now. Here are some pictures!

Easter

Citizenship Ceremony

Citizenship Party

Opening Day

Be well!

Libertad

****************************

Hola! Increible pero cierto, otros dos meses se han ido volando. De verdad me parece una locura que ya estemos a mitad de abril. Lo bueno es que la hemos pasado muy bien. Primero Rudy y yo celebramos otro aniversario de bodas, 11 años! Parece mentira que sean tantos y que ya hace un año que fuimos a Paris. Increible de verdad. Luego vinieron las vacaciones de primavera de la escuela, que este año coincidieron con semana santa. Rudy tuvo que trabajar desafortunadamente, pero Sofia y yo nos divertimos. Primero fuimos a patinar sobre hielo y a Sofia le fascinó. La verdad es que lo hizo muy bien para ser su segunda vez. Para la quinta vuelta a la pista (y varias caidas) ya lo hacía sin agarrarse de nada. Gozamos un puyero. El resto de la semana fuimos a el parque, a el centro comercial y luego Sofi paso unos dias con su adorada Momo (la señora que la cuidaba).

Luego vino el Domingo de Resurección o Pascuas como dicen aqui. La pasamos de lo mejor: en buena compañia, con comida rica y con un clima maravilloso. Que más se puede pedir? Los chamos se divirtieron mucho buscando los huevitos y comiendo dulces! Luego el 2 de abril me hice ciudadana americana, que tal?! Fue un día emocionante. Sofia y Rudy estuvieron a mi lado en la ceremonia y luego celebramos con un rico almuerzo. Fue muy especial. Este sabado pasado Rudy me hizo una parilla a la americana en la casa para celebrar. Se volvio loco decorando la casa y las hamburguesas y perros calientes le quedaron muy ricos. Cerramos la noche con broche de oro comiendo tarta de manzana y con la noticia, trasmitida por una feliz Sofia, de que por fin va a tener un hermanito (a)! Por fin! jajaja. Apenas tengo unas semanitas pero si parece que en diciembre nuestra familia tendrá otro miembro. Estamos muy felices!

Y por ultimo, como es nuestra tradición, fuimos a el primer juego de la temporada de los Astros! Nos divertimos mucho. Y bueno, eso es todo por ahora! Aqui van las fotos:

Domingo de Pascua. Haz click aqui

Ceremonia de la Ciudadanía. Haz click aqui

Parrilla Patriotica. Haz click aqui

Juego de Beisbol. Haz click aqui

Un abrazo,

Libertad

More Pictures/Más fotos

2008-02-25T15:57:00.002-06:00

Here are some more pictures of Tita Maritza and Sol's visit!

Click here.

*********

Aqui hay más fotos con Mi mamá y Sol!

Haz click aqui.

Chau!

Libertad

Hola!

2008-02-17T19:34:00.005-06:00

Hello! Sorry it's been so long. Lots of things have happened in the past couple of months that have kept us away from the blog, but 2008 started with a bang and we plan to have a fantastic year. We hope that you do too!
The holidays were most excellent. Tita Maritza and Sol (Lib's godmother) came to visit. Tia Alejandra also came to spend New Year's Eve with us. We really enjoyed their company and as expected, Sofia was spoiled rotten!
Libertad had another birthday (we won't say how many) and we celebrated with the family. We did all sorts of cool things and all in all, we had a wonderful time. We haven't really taken a lot of new pictures because we barely got our camera replaced 1 week ago (our old one was stolen in a break-in). We will try to make up for lost time, so hopefully, the next post won't take 6 weeks! For the time being, here are some pictures we did manage to take in the last few weeks.

Sofia and Libertad acting silly. Pics here.

We went to a patinata , organized by the Venezuela American Association of Texas, with our friends Michelle and Molly, pics here.

Christmas pictures. Click here.

Setting up the nativity scene with Tita Maritza and Sol. Click here.

Making hallacas. Pictures here.

Libertad's birthday. Click here.

New Year's Eve. Click here.

Visit to Nasa and Kemah. Click here.

Hermann Park. Click here.

That's it for now!

*****************

Hola mi gente! Disculpen la ausencia. Los últimos meses han sido un poco acontecidos para nuestra familia y lamentablemente eso nos ha mantenido alejados de el blog. Lo bueno es que el 2008 comenzó con muy buen pié y tenemos planes de que sea un año espectacular para nosotros. Esperamos que para ustedes también.
Tita Maritza y Sol (mi madrina) vinieron a visitarnos y Alejandra también se pasó por estos lares para pasar el año nuevo con nostros. Nos encantó tenerlas de vistia, de verdad la pasamos muy bien. Y como lo sopechamos, Sofia estuvo super consentida!
Yo estuve de cumpleaños (no hablemos de cuantos ! jajaja) y la familia me acopañó a celebrarlo. También hicimos hallacas, paseamos y disfrutamos un montón. No hemos tomado muchas fotos ultimamente porque apenas reemplazamos la camara hace una semana (se metieron a robar a nuetra casa). Asi que trataremos de compesar por el tiempo perdido. Por ahora aqui les van las que si pudimos tomar recientemente.

Sofia and Libertad brincando. Pics aqui .

Fuimos a una patinata, organizada por la Asociación de Venezolanos en Texas, con nuetras amigas Michelle and Molly, haz click aqui.

Navidad. Haz click aqui.

Montando el nacimiento con Tita Maritza y Sol. Haz click aqui.

Haciendo Hallacas. Haz click aqui.

Cumpleaños de Libertad. Haz click aqui.

Año Nuevo. Haz click aqui.

Visita a Nasa y Kemah. Haz click aqui.

Hermann Park. Haz click aqui.

Bueno, eso es todo por ahora!

Un abrazo,

Libertad

FELIZ NAVIDAD!!

2007-12-23T23:18:00.001-06:00

Bailando Gaitas 2007

Con mucho cariño les deseamos que pasen una muy MUY feliz navidad!

Un abrazo,

Libertad, Rudy y Sofia

October/Octubre

2007-11-01T12:24:00.000-05:00

Hello everyone! Hard to believe that October is already over. And what a fun month it was! First of all, we were blessed with absolutely glorious weather. It is especially nice after the extremely wet and then scorching hot summer we had. It was (still is) just SO beautiful outside. It is criminal not to enjoy it. And so we did.

Sofia's school had a great Oktoberfest. It was tons of fun. The girl rode the ponies, played in the moonwalk and even rode a mechanical bull! We had a fantastic time. Later that day we went to a pumpkin patch with some friends and had a good time as well. Pictures here.

Next Sofia and I went on her first school field trip! We went to Dewberry Farm. We came home full of dust and smelling like cows but had a grand time! Pictures here.

On another night we had pizza and carved a pumpkin. It was our first! Well, Sofia's and mine that is! I loved it. I hereby declare it a new tradition at Casa Leal.
Lastly it was Halloween night! After several failed attempts to obtain a bumble bee costume Sofia fell in love with a Minnie Mouse one. She was an extremely cute Minnie Mouse, if I do say so myself. Once more, we went trick or treating with her cousins and her friend Molly and had a blast. On our way home at the end of the night -with her pumpkin full of candy- Sofia said: "this was a splendid Halloween". Pictures here.

Splendid indeed.

******

Hola! Increible pero cierto, otro mes se nos escapa de las manos. Octubre se fue volando pero fue un mes en el que nos divertimos mucho. Primero que nada, tuvimos un clima glorioso. Muy apreciado, especialmente después del verano tan extremadamente lluvioso y caluroso que tuvimos. De verdad que el clima estuvo (está todavía!) muy agradable. Es criminal no disfrutarlo. Y asi lo hicimos.

En la escuela de Sofia hubo un festival de otoño. Estuvo de lo mejor. La nena se montó en los caballos, en el colchón inflable y hasta en uno de esos toros mecánicos! Luego esa tarde fuimos a un lugar donde tenían bastantes calabazas y la pasamos chévere también. Haz click aqui para ver las fotos.

Luego Sofia tuvo su primer paseo con la escuela. Fuimos a una granja que se llama Dewberry Farm y queda como a una hora al norte de Houston. Regresamos a la casa llenas de tierra de pies a cabeza y oliendo a vacas pero la pasamos excelentemente bien! Haz click aqui para ver las fotos.

Otra noche comimos pizza y tallamos una calabaza. Nuestra primera vez. Bueno, para Sofia y para mi por lo menos, Rudy ya lo había hecho antes. Es un éxito, me encantó! Ha sido declarado una nueva tradición en la Casa Leal.
Y por último llegó la noche de Halloween! Despues de buscar, - sin suerte- un disfraz de abejita por todos lados, Sofia se enamoró de un disfraz de Minnie Mouse. Se le veía extremadamente lindo, modestia aparte. Una vez más, fuimos a buscar dulces de puerta en puerta con sus primos y con su amiguita Molly. Nos divertimos mucho. Ya de regreso a casa, al final de la noche -con su calabaza repleta de dulces- Sofia declaró que este había sido un "Halloween espléndido". Haz click aqui para ver las fotos.

Verdaderamente espléndido.

Cariños a todos.

Libertad

More Pictures/Más Fotos***

2007-09-16T22:33:00.001-05:00

Sofia has been doing great. She's learning a lot at school, and right now she is having a great time because Andreina and Alejandra are here visiting. The picture above is one of many we took today at Hermann Park and the Japanese Gardens. ***Here's the link to the rest of the pictures.***

*************************************************************************************

Sofia ha estado muy bien! Está aprendiendo mucho en la escuela y ahorita está de lo más feliz por que Andreina y Alejandra estan aqui visitadonos. Esta foto es una de muchas que tomamos hoy en el parque Hermann y el los jardines japoneses. *** Haz click Aqui para ver el resto de las fotos****

2007-09-09T17:33:00.000-05:00

Recap/Recuento

2007-09-04T16:12:00.000-05:00

There is no two ways about it, this summer has flown by! As you might have noticed, we had to skip a bit and post Sofia's first day of school pictures right away (or else! say the Venezuelan grandparents!), but from the last post in July, lots of things happened. First of all, Sofia got her cast taken off. Her arm healed perfectly well so that is a great relief. Then she got a new pet fish. Goldie was her name, and I say "was" because the poor fish only lasted a few weeks (what are we doing wrong?). Fortunately Sofia got over it pretty quickly. Now I am thinking about getting her a hamster (am I crazy?), but I have to think about it some more.

In other news, the girl is adapting fairly well to school. Although she did ask -on her 3rd day of school, no less- when she was going to have vacation! Yikes!

Other than that, we spent the rest of the summer relaxing at home, taking pictures (Sofia and Rudy), going to the pool and attending a few birthday parties. See pictures below!

We went to a cowboy birthday party, it was so fun! Pictures here.

Here are a few pictures of Sofia wearing an outfit that her Tita Maritza got her. The only problem is that she wants to wear it everyday. Pics here.

Sofia playing with the water hose in the back yard. Click here.

Rudy gave Sofia one of the cameras and she went to town. For a TON of crazy funny pics, click here.

And lastly Rudy took some pictures of yours truly. Click here.

Enjoy!

Libertad

*********

No hay discusión, el verano se ha ido volando. Como se habrán dado cuenta, me tuve que saltar todo el mes de agosto para poner las fotos de el primer día de clases de Sofia más rápido que inmediatamente (o me cuelgan los abuelos venezolanos), pero desde la ultima vez que escribí, muchas cosas han pasado. La más importante? A Sofia le quitaron el yeso, y gracias a Dios su brazo le quedo perfectamente bien. Luego a Sofi le regalaron otro pecesito que se llamaba Goldie. Y digo que se "llamaba", porque el el pobre pez ya paso mejor vida. Solo duró unas semanas (que estamos haciendo mal?). Afortunadamente Sofia lo tomó mucho mejor esta vez. Ahora estoy pensando en comprarle un hamster (estoy loca?). Lo tengo que pensar un poquito más. Ya veremos dijo un ciego.

Por lo demás todo chevere. La chiquita se esta adaptando muy bien a la escuela, aunque nos preguntó -el tercer día de escuela, nada más y nada menos - que cuando iba a tener vacaciones! Jajajajajaja!

De resto hemos pasado el resto de el verano tranquilos en la casa, tomando fotos (Rudy y Sofia), nadando y divirtiendonos en algunas fiestas de cumpleaños. Aqui estan las fotos:

Fiesta de vaqueros (buenisima!). Haz click aqui.

Fotos de Sofia donde tiene puesto un conjunto que le regaló su Tita Maritza. El único problema es que se lo quiere poner todos los dias. Haz click aqui.

Sofia jugando con la manguera en el patio. Haz click aqui.

Rudy le dió a Sofia una de las camaras y ella tomo un chorro de fotos. Una más comica que la otra. Haz click aqui.

Y por último, Rudy me tomó unas foticos a mi. Haz click aqui.

Que lo disfruten!

Besos,

Libertad - la señorita fru fru original.

Sofia's 1st day of school/primer dia de clases

2007-08-23T14:26:00.000-05:00

Today was Sofia's 1st day of school. She was so excited! At first, she didn't want to wake up, but she jumped out of bed once she realized today was the big day! She got dressed quickly and didn't even want to eat breakfast. Once she got there, she found her seat, put her stuff down, and looked over at us and asked "Don't you have to go to work now?". She was so happy to be there, and she quickly made new friends. When we went to pick her up, she wanted to stay. She told us all the kids were nice, that she had a great time, and that she liked her teacher, Ms. Brodie. She said she had a great day, but later, on the way home, she got sad thinking of Momo, her babysitter since she was 3 months old. So, we went to Momo's house, and they jumped into each other's arms. After we left Momo's house, Sofia cried again, saying she wishes it could be the same as before, but we all know that will never be; we just didn't have the heart to tell her. Even so, we know it's time for her to have new experiences and that little by little she'll get used to these changes. The good thing is, Momo lives real close and we can visit her often.

Click here to see more pictures of her first day.

*************************************************************************************

Hoy fue el primer dia de clases de Sofia! Estaba tan emocionada! Al principio, no se quería despertar, pero pegó un brinco cuando se acordo que hoy era el primer dia de clases. Se vistió rapidito y ni quiso desayuñar. Cuando llegó al salon, encontró su lugar, se sentó, y luego nos preguntó si ya no era hora de irnos al trabajo. Estaba muy feliz y pronto hizo amiguitos. Cuando la recojimos, dijo que se quería quedar, que todos los niños eran amables, que se divirtió, y que le cayó bien su maestra, la Srta. Brodie. Total, que dijo que le fué buenisimo, pero en camino a la casa, se puso triste pensando en Momo, su nana desde los 3 meses. Entonces la llevamos a casa de Momo, y cuando se vieron se abrazaron como si no se habian visto en muchos años! Cuando nos fuimos, Sofia volvio a llorar, diciendo que deseaba que todo fuera como antes, pero sabemos que nunca volverá a ser asi; no más no tuvimos corazón para decirselo. Aun asi, sabemos que ya era hora de que tuviera nuevas experiencias y que poco a poco se irá acostumbrando a el cambio. Lo bueno es que Momo vive muy cerca de nosotros y la podremos visitar seguidamente.

Haz click aqui para ver más fotos de su primer día.

2007-08-23T14:22:00.000-05:00

Sofia's 1st day of school/primer dia de clases

Sofia en su salon en su primer dia de clases.

(over)CAST days

2007-07-05T21:43:00.000-05:00

As you might remember, Sofia fractured her arm at the left elbow last month, right before her birthday. The week after, she had a cast put on it. She chose pink, her favorite color.

Today, the cast came off, but her fracture hasn't completely healed, so they had to put on a new cast. This time, she chose red, her daddy's favorite color! Isn't she sweet!!!! Here are pictures with her cast full of signatures.

Two weeks after Sofia's birthday party, her cousin Rene had his birthday party. Even though it rained, the kids did manage to go outside to break the piñata. Sofia whacked the stuffing out of it, with just one arm!!! I think we'll put her in tennis real soon!

And speaking of rain, it hasn't stopped raining in the last 2 and 1/2 weeks! Did we move to Seattle without anybody telling us or what? At least Sofi hasn't missed much, but she is so ready to go to the park and to the swimming pool. She'll be in her cast at least another two weeks, but hopefully it will come off for good at that time.

Last week, Alejandra (Libertad's cousin) came to visit, and one of the fun places we went to was to NASA. After touring NASA, we went to Kemah, where we had lunch, played some games, saw some stingrays, and rode the carousel and a plane. We had a great time. Click here to see some pictures.

The Fourth of July came and went, and it was raining so much, pretty much all day, that we didn't even open the doors, much less go outside. We stayed home and watched t.v. and played all day. It was awesome!!! Lazy days like that are precious. Hope to have another one real soon. In the meantime, we'll keep on updating you as much as possible. Check back soon.

****

Como recordaran, Sofia se fracturó el codo el mes pasado; dos dias antes de su cumpleaños para ser exactos. Una semana después, le enyesaron el brazo. Cuando le preguntaron que color quería, ella escogió rosado. Hoy le quitaron el yeso, pero aparentemente la fractura no se ha sanado completamente, lo que quiere decir que le tuvieron que poner otro yeso. Esta vez escogió rojo, por que es el color preferido de su papi (asi lo dijo ella y Rudy se derritió por supuesto!).

Dos semanas después de el cumple de Sofi, fué la fiesta de cumpleaños de su primito Rene. Lamentablemente llovió, pero por lo menos los chamos pudieron salir un ratico a tumbar la piñata. Para mi sorpresa (y la de todos creo yo), Sofia le dió a la piñata con un solo brazo, sin deberla ni temerla! Que fútbol ni que nada, en tennis es que la vamos a meter, jajaja!

Y hablando de lluvia, ha estado lloviendo casi todos los días por 2 semanas y media. Que fastidio. Por lo menos Sofia no se ha perdido de mucho, pero ya está que no se aguanta las ganas de ir a el parque y a la piscina. El yeso rojo se lo tiene que dejar solo por dos semanas más, cuando Dios mediante, se lo quitarán definitivamente.

La semana pasada, Alejandrita (asi te voy a decir toda la vida cuado hablo de ti Ale, no me importa que tu seas mayor que yo, jajaja) vino a visitarnos y la pasamos de lo mejor. Fuimos a NASA y luego a Kemah; donde almorzamos, jugamos, vimos unas manta rayas y Sofi se montó en el carrusel y el los avioncitos. Gozamos un puyero.

Luego vino el 4 de Julio. Como llovió todo el dia ni abrimos la puerta de la casa. Nos quedamos todo el dia en pijamas, jugamos y vimos tele. Fue lo máximo! La verdad es que tenemos muy pocos dias de morsa como ese asi que hay que aprovecharlos! Bueno eso es todo por ahora, estamos en contacto!

Haz click aqui para ver fotos de el yeso rosado y sus firmas

Haz click aqui para ver fotos de la visita NASA y Kemah con Alejandrita

PD: Feliz Dia de la Independencia a mi patria Venezuela!

Besos,

Libertad

Happy Birthday!!!!! / Feliz Cumpleaños!!!!!

2007-06-10T20:21:00.000-05:00

Sofia turned 5 today! We celebrated her birthday on Saturday at one of those party places that have all sorts of cool moowalks. It was a lot of fun. We all had a fantastic time bouncing and sliding. Well, Sofia could not bounce that much. She broke her left elbow, that's why she has her arm in a sling. It happened Thursday at the babysitter's house. She was jumping on a bed and fell off and landed on her elbow. Luckily it was a toddler bed she fell off from, and she landed on carpet. It could have been much worse. Fortunately she is not in a lot of pain now and has been a trooper throughout the whole ordeal. Anyway, back to the party. Everyone seemed to have a great time, and Sofia received lots of great presents.

We also celebrated today at home. Sofia and Mami made a yummy chocolate and Nutella cake and the family came over to sing happy birthday. It was great.

Now, she's ready to start school but we'll cross that bridge when we get to it!

Party pictures here

**********

Sofia ya tiene 5 años! Celebramos su cumpleaños el sabado, en uno de esos lugares que tienen muchos colchones inflables. Nos divertimos mucho brincando y deslizandonos por el tobogán. Aunque Sofia no pudo brincar mucho que digamos. Se fracturó el codo izquierdo, por eso trae el brazo en un cabestrillo. Pasó el jueves pasado en casa de la señora que me la cuida. Estaba brincando en una camita de esas bajitas y se cayó aparatosamente. Se pegó en el codo y se lo fracuró. Afortunadamente fué en alfombra, pudo haber sido mucho peor. En tal caso, ya no le duele mucho y ella se ha adaptado muy bien a tenerlo en el cabestrillo. Aunque no pudo brincar tanto se divirtió bastante en su fiesta, le regalaron muchas cosas lindas y todos la pasamos de lo mejor.

Hoy domingo también celebramos aqui en la casa. Sofia y yo hicimos una deliciosa (modestia aparte- como decía mi abuelita Ana-) torta de chocolate con Nutella y la familia vino a cantarle cumpleaños. Estuvo de lo más simpático.

Y ya que tiene 5 años, dice que esta lista para ir a la escuela!! Pronto, pronto!

Haz click aqui para ver las fotos de la fiesta.

Un abrazo,

Libertad

Bailando Joropo/ Dancing Joropo

2007-05-29T20:46:00.000-05:00

Anoche Sofia y yo nos pusimos a bailar. Bailamos joropo, tambores y calipso. Hoy me duele todo, no me acordaba cuanto cansa bailar tambor! jajaja. La pasamos de lo mejor. Aqui les va un videito. Que lo disfruten.

Un abrazo para todos y paz para Venezuela.

*****
Last night, Sofia and I danced to all kinds of Venezuelan music: joropo, tambores and calipso. I am feeling the pain today, hahaha! Boy I had forgotten how tiring it is! We had a good time. Here is a short video. Enjoy!

Libertad

FELIZ DIA DE LAS MADRES!

2007-05-12T20:57:00.000-05:00

FELIZ CUMPLEAÑOS ABUELO PE!!!

2007-05-06T22:29:00.000-05:00

Spring Update/Hola!

2007-05-06T21:44:00.000-05:00

Here's what's happened in the last few weeks: A lot!

While we were away in Paris, Sofia had a little vacation of her own. She stayed with tias Norma and Alma, and Melissa, of course. They took her to San Antonio and went to SeaWorld. She saw the dolphins and the whales, and a bunch of other cool stuff (sorry, no pictures). She had a fantastic time, and as we mentioned, she did not even ask for us.
After we all got back home, Sofia went to the Children's Festival with her friend Molly. They did all kinds of neat stuff. Then Easter rolled around, and the obligatory family gathering, this time at Rene's. The highlight of the day was the egg hunt (though Libby might argue and say it was her father-in-law's barbacued ribs!). Sofia also spent a day at the Children's Museum learning and playing. A couple of days after that, though, something very sad happened; Mr. Finney died. Sofia took it very hard that first night, but by the next day, she was fine. Mr. Finney did have a very formal and dignified burial at sea, if you know what I mean.

Well, that's about it. Click on the links below to see pictures. Enjoy!

Children's Festival

Easter pictures

Children's Museum

Extra: Fashion Show (this happened a few months back but forgot to put the pictures)

*********

Hola mi gente! me imagino que se deben estar preguntando que ha pasado que andamos perdidos. Pues la respuesta es: muchas cosas!

Mientras nosotros andabamos de novios en Paris, Sofia tuvo sus propias vacaciones. Como les comenté, se quedó con tia Norma y tia Alma, y su adorada Melissa por supuesto. Ellas la llevaron a San Antonio (como a 2 horas de aqui) y fueron a Sea World (un parque acuático). Allá vió delfines, ballenas y un montón de otras cosas maravillosas (no tenemos fotos de esta aventura, lamentablemente). La pasó de lo mejor, y como les dije, ni preguntó por nosotros.

Poco después de que todos regresamos a casa, Sofia fué a el Festival de el Niño con su amiguita Molly. Jugaron mucho y se divirtieron hasta más no poder. Luego llegó el Domingo de Resurrección, que por estos lares le dicen Pascuas, y la reunión familiar obligatoria. Este año en casa de mi cuñado Rene. La mejor parte de el día fue la búqueda de los huevitos (aunque las costillas de res que hizo mi suegro le llegaron cerca! [ y mi mamá se acaba de preguntar que le paso a su hija, la que nunca comía carne roja?!! jajaja]) pasamos de lo mas chévere. Después Sofia pasó un día en el Museo de los Niños jugando y aprendiendo muchas cosas. Unos días después de esto, algo bien triste pasó: Mr. Finney (su pescadito) pasó a mejor vida. Por supuesto Sofi se puso muy triste esa primera noche pero para el día siguiente ya se sentía mejor. Mr. Finney tuvo un entierro muy digno y formal en el baño (jajaja).

Y bueno, eso es todo por ahora. Aqui le van las fotos. Que las disfruten!

Haz click aqui para las fotos de el Festival de el Niño.

Haz click aqui para las fotos de Pascuas.

Haz click aqui para las fotos de el Museo de los Niños.

Y uno extra: haz click aqui para ver un desfile de modas (esto fue hace algunos meses pero se me había olvidado ponerlas).

Un besote y un abrazo bien apretao,

Libertad

10 Years/10 Años

2007-03-21T20:42:00.000-05:00

It's really hard to believe but March 15th of this year marked 10 happy years of marriage for Rudy and I. To celebrate, Rudy took me on the honeymoon we never had. We went to Paris, as we always dreamed, and had the time of our lives. Words simply can't describe how beautiful, how magnificent and how magical it was to be in such an amazing place with the love of my life. I will let the pictures speak for themselves.

Click here to view the (ton!) of pictures.

Thank you Love. It was simply formidable.

Libertad.

PS: You can double click on the pictures to make them bigger. Oh, and Sofia had a great time as well. She did not even ask for us!

*******

Parece mentira, pero el 15 de marzo de este año marcó 10 años de feliz matrimonio para Rudy y para mi. Para celebrar, Rudy me regaló la luna de miel que nunca tuvimos. Fuimos a Paris, como siempre soñamos, y fue absolutamente maravilloso. No hay palabras que puedan describir lo bello, lo especial y lo mágico que fué estar en un lugar tan hermoso con el amor de mi vida. Mejor dejaré que las fotos cuenten la historia.

Haz click aqui para ver (el montón!) de fotos.

Gracias mi amor. Fue simplemente formidable.

Libertad.

PD: No se olviden de hacer doble click para ver las fotos mas grandes. Y Sofia la pasó muy bién también. Ni preguntó por nosotros!

Not much

2007-03-12T15:07:00.000-05:00

Sorry about the last 2 months, but nothing really exciting has happened. Sofia has a new fish, she named him "Mr. Finney", for obvious reasons (to her). This is spring break, and even though Sofia doesn't yet go to school, she is spending her spring break with her aunts Norma and Alma, and Melissa, while mommy and daddy go on their own spring break. Sofia has been looking forward to her "vacation" since before Valentine's Day, so she's ready! We'll let you know how our vacations turned out next week. We PROMISE!!!

**************************************************************************************

Disculpen por el abandono, pero nada realmente emocionante a pasado. Sofia tiene un pescado nuevo, que nombro "Mr. Finney", por razones obias (para ella). Esta es la semana de "spring break", y aunque Sofia todavia no va a la escuela, ella va a pasar esta semana con sus tias Norma y Alma, y con Melissa, mientras mama y papa van en su propio "spring break". Sofia ha estado esperando sus "vacaciones" desde antes del dia de San Valentine, asi que esta lista. Ya les daremos saber como nos fue a todos de vacaciones la proxima semana. Se los PROMETEMOS!!!

HAPPY NEW YEAR/FELIZ AÑO NUEVO

2007-01-07T21:04:00.000-06:00

Happy New Year! We had a great time. We hope you did too. We're still recuperating from all the partying!

Click here for X-mas pictures
Click here for Libby's 30th birthday pictures
Click here for New Year's pictures

****************************************************************************************

Feliz Año Nuevo! La pasamos buenisimo, esperamos que ustedes tambien. Aun nos estamos recuperando de tanta fiesta! Por ahora, aqui hay algunas fotos.

Haz click aqui para las de Navidad
Haz click aqui para las del cumpleaños de Libertad
Haz click aqui para las de Año Nuevo

MERRY CHRISTMAS

2006-12-25T20:59:00.000-06:00

Merry Christmas! We hope that everyone spent it with loved ones, and if you weren't able to, that they were thinking of you as much as you were thinking of them.
Family (and Latino) tradition is for the family to get together on Christmas Eve for dinner and merriment. As is our tradition, our family gathered at tias Norma's and Alma's house. We had the typical Mexican tamales and other great foods. After dinner, there were 3 different types of cakes that Libertad made, and they were all DELICIOUS! After a while, the kids couldn't resist anymore and we let them open some of their presents. They were sooooo happy.

Sofia in her new Christmas dress.

FELIZ NAVIDAD

2006-12-23T19:26:00.000-06:00

FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO! LOS QUEREMOS MUCHO!
RUDY, LIBERTAD y SOFIA

Abriendo la caja

2006-12-08T21:21:00.000-06:00

2006-11-20T19:24:00.000-06:00

Here's a picture of Sofia we like a lot. It was taken at the park at the Williams Tower. It's converted to black and white because everything just seems cooler in black and white. Sofia's week was uneventful, except for going to the doctor's office for a check up. She was scared she was going to get a shot, but once she was convinced she wasn't, she was the cutest, most perfect little patient you would ever hope to see. On Saturday, she played and danced all day with her mommy and her cousin Cecilia, until it was time to go to cousin Melissa's confirmation mass. After mass, the family went to tia's house for dinner. On Sunday, after the traditional morning trip to the supermarket for the week's groceries, Sofia's papi (yours truly) lit some mesquite charcoal and grilled fajitas, short ribs and chicken. Sofia especially loved the short ribs. Sofia's cousins were all here, so after they ate, they played the whole afternoon inside and outside. They all had a great time.
Sofia is not going to her babysitter's house this week because the babysitter is in Orlando. She took her grandaughter to Disney, and they're gone the whole week, actually, until the 27th. But it worked out better for Sofia because her mommy is also on vacation, and this being Thanksgiving week, her papi only has to work until Wednesday. We're going to spend Thanksgiving at tio Rene's house, and maybe if Sofia is good, she'll get to spend the night.
Don't forget to click on the link to see more pictures and to leave us a comment.

Rudy

*******

Esta es una foto de Sofia que nos gusta mucho. Rudy la tomó en el parque de la fuente (Williams Towers). La puso en blanco y negro por que todo se ve mas fino en blanco y negro. La semana de Sofia pasó sin novedades, excepto por la visita a el doctor para un chequeo. Tenía miedo de que le pusieran una vacuna, pero cuando se aseguró que asi no sería, se porto de lo mejor. El sábado jugó y bailó todo el día con su mami (osea yo, jajaja) y su prima Cecilia hasta que fué hora de irse a la misa de confirmación de Melissa (prima de Rudy). Despues de la misa toda la familia fué a casa de las tias a cenar. El domingo en la mañana, despues de hacer mercado, Rudy prendió el carbón y se puso a hacer una parrilla de lo mas rica: pollo, fajitas (falda) y costillitas. As Sofia le gustaron las costillas particularmente. Todos los primos estaban aqui también y jugaron toda la tarde adentro y afuera de la casa hasta más no poder. Se divirtieron mucho.

Sofia no va a ir a casa de su Momo (la señora que la cuida) esta semana porque Momo está en Orlando. Llevó a su nieta a Disney y van a estar allá hasta el 27. Como quiera funcionó mejor asi por que yo voy a estar de vacaciones y como es la semana de acción de gracias Rudy solo tiene que trabajar hasta el miércoles. Tenemos planeado pasar acción de gracias en casa de tio Rene y si Sofia se porta bien a lo mejor se puede quedar a dormir allá con su prima Kristina. Recuerden que pueden hacer click en los enlaces para ver más fotos, videos y para dejarnos un mensaje.

Chau!

Libertad

Hola!

2006-11-05T14:49:00.000-06:00

Time flies! It doesn't seem like a month has passed since the last entry. Not much has changed. Sofia is still cute. She still likes candy. She still loves "The All-American Rejects". She still loves watching cartoons in the morning. And reading books. And coloring. And many other things.

Soccer season is over. She had some ups and downs, but overall, it was a good experience. After the last game, the coach gave the kids a medal and then treated them to a pizza party. She had fun and was so proud of her medal. She wore it everyday for a week!

Halloween came and went, and Sofia had a great time going out trick-or-treating. She was a princess. Her best friend Clarissa came by to say hello, and then we went to tio Rene's house to hit the streets for the good stuff. Her friend Molly came, and so did a new little friend named Matt. Kristina was a darling witch, but Renecito stole the show with his Captain Hook outfit. We all had a great time.

November is the beginning of a busy time, as it is for everyone. We'll try to keep this up much better, but no promises!

Soccer pictures here

Halloween pictures here

Pictures at the fountain here and here

**************

Epale mi gente. Octubre se nos fué volando, parece mentira que ya pasó un mes. Por aqui todo chevere, no mucho ha cambiado. La Sofi sigue linda (modestia aparte). Todavia le gustan los dulces. Y el rock, especialmente el grupo "The All American Rejects". Ver comiquitas en la mañana. Sus libros. Coloriar y muchas cosas más.

Parece mentira pero la temporada de fútbol ya se acabó. Sofia tuvo sus altibajos, pero dentro de todo, creo que fué una buena experiencia para ella. Después de el último juego el entrenador le regaló una medalla a cada niño y luego los invitó a comer pizza. Sofia se divirtió mucho y estaba muy orgullosa de su medalla. No se la quitó como por una semana.

Halloween también se fué volando. Sofi se divirtió mucho. Este año se disfrazó de princesa. Su amiguita Clarissa la vino a saludar y luego nos fuimos a casa de Tio Rene para que los primos salieran juntos a pedir dulces. Su amiguita Molly (otra princesa) y un nuevo amiguito que se llama Matt (Batman) tambien fueron con nosotros. Su prima Kristina era una bella brujita, pero fué Renecito quien se robó el show con su disfraz de El Capitán Garfio. Todos gozamos un pullero.

Noviembre es, usualmente, un mes bien ajetreado. Espero poder mantener el sitio más al día, pero no prometo nada!

Haz click aqui para ver fotos del fúbol.

Haz click aqui para ver fotos de Halloween

Haz click aqui y aqui para ver unas fotos bellas que nos tomó Rudy en una fuente bien linda.

Un abrazo,

Libertad

Fall update/En que andamos

2006-10-03T21:28:00.000-05:00

Fall is here, but it's still hot! Sofia had her first soccer game, and it didn't go as good as we had hoped. She had a hard time understanding the whole "team" concept. She likes to kick the ball, but when she lost control of it, she would stop running, cross her arms, and stand there pouting. Looking back, though, it was pretty funny. The second game was a comedy of errors. Good thing they don't keep score or they would have run out of numbers. The third game was better. Even though the other team was bigger and better, all the kids managed to make it through without crying and it seemed like they had a great time! Yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay!!!!! You take your victories where you can get them.

Soccer game pictures

Video of Sofia's 1st soccer game

********

Hola! Ya es octubre, lo pueden creer? Supuestamente es otoño por estos lares, pero todavía hace un calor! Sofia tuvo su primer partido de fútbol y no le fue tan bien como esperabamos. Le costó un poco entender el concepto de jugar en "equipo". Le gustó mucho darle a la pelota, pero cuando se la quitaban dejaba de correr, cruzaba los brazos y se paraba alli haciendo pucheros! En realidad fue de lo mas cómico! El segundo partido fue la comedia de los errores. Menos mal que no llevan cuenta de los puntos por que se les hubiesen acabado los numeros! jajajaja. El tercer partido estuvo mucho mejor. Aunque los jugadores de el otro equipo estaban más grandes y jugaban mejor, el partido culminó sin que nadie llorara y parecía que todos se habían divertido. Bieeeeeeee!!!! Eso es lo importante no?

Haz click aqui para ver fotos de el partido

Haz click aqui para ver un video de el primer partido

Besos,

Libertad

FELIZ CUMPLEAÑOS TITA MARITZA!!!!!

2006-09-10T16:40:00.000-05:00

2006-09-10T16:37:00.000-05:00

Tita Maritza pintada por Sofia

*****

Painting of Tita (Grandma) Maritza.

A Soccer Star is Born!/ Nace una estrella del fútbol !

2006-09-10T15:25:00.000-05:00

Sofia started soccer this past week. At first, she wasn't to keen about playing soccer, but once she saw the soccer shoes, she said she wanted to play. We got her the cleats she wanted, along with the shinguards and a soccer ball, and she looked so cute! But when it came to going to her first soccer practice, Sofia tried to back out. She said she didn't want to play soccer after all. She was worried the other kids wouldn't like her, or that she would be the slowest one out there. We told her that since she didn't want to play, there was no need for her cleats, so we were going to return them to the store. That convinced her to give soccer a try, and she's glad she did! She LOVED it! Her best friend Clarissa is on the team also. Their first game is going to be Saturday the 16th. They can't wait to play again. I think we have the beginnings of a soccer star!

More soccer pictures here.

*******

Sofia empezó sus prácticas de fútbol la semana pasada. Al pricipio como que le quería sacar el cuerpo, pero cuando vio los zapatos (se llaman tacos, no?) en la tienda dijo que si quería jugar. Le compramos los que le gustaron (rosados!) junto con una pelota y los protectores de las piernas, y se veía tan linda! Pero cuando llegó la hora de ir a la primera práctica se hechó para atrás. Dijo que los otros niños no la iban a querer y que iban a correr más rápido que ella. Entonces nosotros le dijimos que estaba bien, que no tenia que jugar, pero que entonces ya no habia necesidad de tener los zapatos y que los teníamos que devolver. Con eso bastó para que cambiara de opinión y dijo que si quería ir. Y que creen? le encantó! Clarissa, su mejor amiguita tambien está en el equipo. El primer juego es el sabado 16 de Septiembre. Están de lo más emocionadas. Yo creo que este es el nacimiento de una estrella del fútbol!

Haz click aqui para ver mas fotos.

PD: si hacen click en las palabras que estan en rosado (en el texto) pueden ver una foto.

Party Weekend

2006-09-04T18:59:00.000-05:00

Labor Day weekend was fun. Sofia's grandmother, or tita, Sylvia had a birthday on September 1st. On Saturday, Sofia helped her mommy bake a cake for her tita's party. The party was here, at Sofi's house, and a lot of people came. Sofia played outside with her cousins and her friend Diana, who brought her puppies Lucky and Spike. Sofia doesn't really like to get too close to them. Inside, after everyone ate, tita Sylvia cut the cake, and then opened her presents. Everyone had a great time.
Sunday, Sofia went with her mom, who went to the nail salon to do, well, her nails! Sofia wanted her to paint them red, but mommy opted for a french manicure. The rest of the day, Sofia relaxed by playing in her room, watching movies, and eating one of her favorite foods, lemon pepper chicken wings from Wingstop.
Monday was Karina's birthday, so we went to tias Norma's and Alma's house for breakfast. Sofia's cousins were there also, so they all had a good time playing, running around, and jumping on Meli's boyfriend, David. And of course, eating cake! Later that afternoon, Sofia went outside with her mommy and rode her bike around the neighborhood. All in all, it was a fun, relaxing weekend.

click here for pictures of tita Sylvia's party
click here for pictures of Karina's party

********

El pasado fin de semana estuvo de lo mejor. Era fin de semana largo, por que era el Dia de el Trabajador. Una de las abuelas de Sofia, tita Sylvia, celebró su cumpleaños el primero de Septiembre. El sábado Sofia ayudo a su mami a hacer una torta (pastel) para la fiesta de su tita. La fiesta fue aqui en la casa de Sofia y mucha gente vino a celebrar. Sofi jugó afuera con sus primas y con su amiguita Diana, que trajo a sus perritos Lucky y Spike. Aunque la verdad es que a Sofia no le gusta que se le acerquen mucho! Después que todos los invitados comieron, tita Sylvia picó la torta y abrió sus regalos. Todos la pasaron muy bien.

El domingo Sofia acompañó a su mami a hacerse las uñas. Ella quería que se las pintara rojas pero mami se las quería hacer a la francesa. El resto de el día Sofia jugó en su cuarto, vió peliculas y comió una de sus cosas favoritas, alitas de pollo con sabor a limón y pimienta.

El lunes fue el cumpleaños de Karina (prima de Rudy) entonces fuimos a casa de tia Norma y tia Alma a celebrar con un desayuno. Los primos de Sofi tambien estaban allí y todos se divirtieron mucho jugando, corriendo y brincando encima de David, el novio de Melissa (otra prima de Rudy). Y claro, comiendo torta! En la tarde Sofi salió con su mami a manejar su bicicleta alrededor de la casa.

En fin, fue un fin de semana muy agradable.

Haz click aqui para ver fotos de la fiesta de tita Sylvia.
Haz click aqui para ver fotos de la fiesta de Karina.

Sofia's week/La semana de Sofia

2006-08-20T20:52:00.000-05:00

Sofia had an exciting week. It started with a trip downtown to Minute Maid Park with her best friend Clarissa (their mommies went also) to see the Astros play the Cubs. She wanted something to eat when we got there so she had some french fries, a hot dog and a Sprite. She cheered loudly for her Astros, but they lost. She still had a great time. The next couple of days, she spent them going back and forth to Home Depot with her daddy trying to fix the kitchen sink. No word on when that will be completed. Maybe tomorrow, who knows?!?! Anyway, Friday evening, her cousins Kristina and Rene came to play, and they had a great time. When it was time for her cousins to go, Sofia tagged along and spent the night at Kristina's house. On Saturday, Sofia came home, and this time Kristina tagged along, and they went to the pool. They were there for only about 10 minutes, though, before they had to get out of the water due to a lighting storm that rolled through. They were very disappointed. Sunday's weather turned out better though, and Sofia went to the beach in Galveston. She looooooooves the beach. She had an awesome time. She got in the water, ran all over the beach, made a sand castle, dug a hole with her mommy, and just generally had a blast! After a couple of hours of this, we had lunch and then drove home. She was out like a light 2 minutes after getting in the car. Can you blame her? It was an exciting day.

Click here for the rest of the baseball pictures.
Click here for the rest of the beach pictures.

*********

Sofia tuvo una semana muy emocionante. Comenzo con una excursion a el Campo de Beisbol Minute Maid con su mejor amiga Clarissa (y sus mamis tambien) a ver a los Astros jugar contra los Chicago Cubs. Cuando llegamos Sofi quizo algo de comer, entonces se comio un perro caliente (como los que te gustan a ti Pilar!), unas papitas fritas y un refresco. Sofi vitoreo a todo pulmon a los Astros, pero al final perdieron. Como quiera Sofia la paso muy bien. El resto de la semana se la paso de ida y vuelta a la ferreteria con su papi tratando de arreglar el fregadero. Quien sabe cuando lo terminaran de arreglar. A lo mejor mañana, quien sabe? Luego el Viernes en la noche sus primos Kristina y Rene vinieron a jugar. Se divirtieron mucho y cuando ya se iban, Sofi quizo irse a dormir a la casa de sus primos. El Sabado Kristina se vino a la casa con Sofia y fueron a la piscina. Lo unico malo es que apenas tenian 10 minutos en el agua cuando se vino una tormenta electrica y se tuvieron que salir de el agua (osea nos botaron de la piscina jajajaja). Como se imaginan, estaban de lo mas tristes. El Domingo el tiempo estuvo mejor entonces Sofia fue a la playa en Galveston. A la señorita fru fru (a la grande y a la chiquita!) le encanta la playa! La paso fabulosamente bien. Se metio en el agua sin deberla ni temerla, corrio por toda la playa, hizo un castillo de arena, un hueco con su mami, y se divirtio hasta mas no poder. Luego fuimos a comer y despues nos fuimos a la casa. Sofi estaba tan cansada que se quedo dormida inmediatamente nos montamos en el carro. La culpan?

Haz click aqui para ver el resto de las fotos de el juego de beisbol.
Haz click aqui para ver el resto de las fotos de la playa.

No se olviden que si hacen click en las palabras que estan en rosado pueden ver una foto.

At the pool/En la piscina

2006-08-12T21:27:00.000-05:00

Today we went to the neighborhood pool and Sofia's cousin, Cecilia, joined us. The girls had a great time swimming, jumping and splashing around. There's not a whole lot of things better than a lazy summer day at the pool. Click here to see the rest of the photos from today.

***************************************************************************************

Hoy fuimos a la piscina y la prima de Sofia, Cecilia, fue tambien. Las niñas se divirtieron muchisimo nadando y brincando toda la tarde. No hay muchas cosas mejores que pasar un dia en la piscina. Haz click aqui para ver el resto de las fotos de hoy.

At the zoo/En el zoologico

2006-08-01T10:33:00.000-05:00

On Saturday, Sofia went to the zoo. She had a great time. She loved seeing all the different animals, but she really liked the snakes. For lunch, she ate a turkey leg. She loves turkey legs! She also enjoyed riding the carousel and riding on her daddy's shoulders. Afterwards, she had a Dora ice pop by the park's lake while mommy had a lemon flavored one. It was a fun day.

Zoo pictures here.

*********

El Sabado pasado Sofia fue a el zoologico. La paso muy bien. Le gusto mucho ver todos los animales, pero le encanto ver las culebras. De almuerzo, se comio un muslo de pavo. Le encantan! Tambien le gusto mucho montarse en el carrusel y andar en los hombros de su papi. Despues, cerca de el lago de el parque, se comio un helado de Dora y mami se comio uno de limon. Fue un dia muy divertido.

Fotos en el zoologico.

White American Alligator! It's not albino.

*****

Un caiman blanco, originario de por estos lares! no es albino.

Summer Update/Verano 2006

2006-07-24T19:37:00.000-05:00

A lot has happened since last time; cousin Rene's birthday party, papi's birthday, 4th of July, and Sofia & mommy getting hit by a car! Yes, but thank goodness they are ok. Sofia and Clarissa, her bestest friend in the whole world, went to a water park called Schlitterbahn in Galveston and had a great time, but when they left, they were struck by a car as they were crossing the street. The man driving the car was obviously not looking, but good thing he wasn't going fast, or else something really bad might have happened. They all sustained assorted scratches and bruises, but no broken bones. For the girls, the ambulance trip to the hospital was scarier than the actual accident. But they are very jumpy around cars now.

Sofia is really growing. She has really gotten good at using the computer. She has 3 websites that she likes to go to and play games at. Her favorites are at Disney Playhouse, Sesame Street, and Discovery Kids. Playing their games has improved Sofia's hand-eye coordination, reasoning skills, and patience. She's a smart little cookie, but she hates to fail. It seems that if she can't do something the first time, she gets frustrated and quits trying. Playing the games has taught her to keep trying even if she doesn't get it right the first time.

Baby Rene' b-day party
Sofia at Schlitterbahn

*******

Muchas cosas han pasado desde la ultima vez que actualizamos la pagina; el cumpleaños de primo Rene, el cumpleaños de Papi, el 4 de Julio y el dia en que a Sofia y a mami les pego un carro. Asi fue, pero tranquilos que gracias a Dios estan bien. Sofia y Clarissa, su mejor amiguita en todo el mundo, fueron a un parque acuatico llamado Schlitterbahn en Galveston. La pasaron de maravilla, pero al salir de el parque un carro les pego cuando iban cruzando la calle. El conductor obviamente no iba prestando atencion, pero afortunadamente no iba muy rapido de lo contrario algo muy malo pudo haber pasado. Todas sufrieron una variedad de raspones y golpes, pero ninguna fractura. Para las niñas, el traslado en la ambulancia resulto mas traumatizante que el accidente en si. Lo unico es que ahora se ponen un poco nerviosas cuado estan cerca de carros.

En otro tema, Sofia esta creciendo bastante y ha aprendido a manejar muy bien la computadora. Hay tres sitios web a los que le gusta ir a jugar. Sus favoritos son Disney Playhouse, Sesame Street (Plaza Sesamo) y Discovery Kids. Estos juegos le han ayudado a mejorar su coordinacion visual, razonamiento y paciencia. Sofia es inteligente, pero no le gusta fallar. Pareciera que si no puede hacer algo perfectamente la primera vez, se frustra y deja de intentarlo. Estos jueguitos le han enseñado a seguir intentando aunque se equivoque la primera vez.

Y bueno eso es todo por ahora. Acuerdesen que pueden hacer click en las palabras que estan en azul para ver mas infromacion o fotos.

Cumpleaños de Rene
Sofia en el parque acuatico Schlitterbahn
Cumpleaños de Papi

HAPPY BIRTHDAY SOFIA!!!!/FELIZ CUMPLEAÑOS SOFIA!!!

2006-06-11T15:59:00.000-05:00

Yesterday Sofia turned 4. She had been counting the days, and was so excited about her party. She is really into Disney's Playhouse website, and she wanted a Minnie Mouse piñata. Here she is with it and with her cousins and friends. Aunt Kim and uncle Rene made the cake, it was delicious. The kids had a blast playing in the bouncy castle. They also played on the swings and in Sofia's play house. Sofia and the kids then went and hit the piñata. Kristina finished off the piñata and all of the candy came out. All the kids grabbed as much as they could, but Sofia only wanted the yellow boxes of Bops. Everyone then went inside so Sofia could blow out the candles on her cake. She then proceeded to open up all her presents. She loved them all. She was very happy and thankful for all that she got. Then all the kids went back out to jump in the castle, and this time, mami joined in the fun!

Sofia said she had the best time ever, which is really what this was all about.
Here's all the pictures of the birthday party.

**************

Sofia cumplio 4 años ayer. Habia estado contando los dias y estaba muy emocionada por su fiesta. Ahorita le gusta mucho jugar en la computadora en el sitio web de Disney, entonces queria una piñata de Minnie Mouse. Aqui la pueden ver con la piñata y sus primos y amigos. La torta la hicieron su tia Kim y su tio Rene, estaba deliciosa. Todos los niños se divirtieron muchisimo brincando el el castillo inflable. Tambien jugaron en los columpios y en la casita de Sofia. Luego Sofi y los niños le dieron a la piñata. Kristina la termino de romper y todos los caramelos se salieron. Todos los niños agarraron lo mas que pudieron, pero Sofia solo queria las cajitas de gomitas. Luego todos entramos para cantar cumpleaños y que Sofia soplara las velitas. Despues Sofia procedio a abrir sus regalos. Todos los regalos le gustaron mucho y estaba muy contenta y agradecida por todo lo que le regalaron. Luedo todos los niños volvieron a salier a brincar en el castillo y esta vez mami los acompaño!

Sofia dijo que se habia divertido muchisimo, que realmente es lo mas importante.
Aqui estan todas las fotos de la fiesta.

Blizzard

2006-05-02T19:59:00.000-05:00

This is "Blizzard", Sofia's "cat". She named him Blizzard because that is the name of our neighbor's cat, whom she is particularly fond of. She uses a Mardi Gras necklace as a chain and "walks" Blizzard everywhere she goes.

Click on "Sofia on her bike", under Links to see more pictures.

*****

Este es "Blizzard" el "gato" de Sofia. Le puso ese nombre por que asi se llama el gato de nuestros vecinos y a ella le gusta mucho ese gatito. Sofi usa un collar de plastico como si fuese una cadena y "pasea" a Blizzard por todos lados.

Haz click en donde dice "Sofia en su bicicleta", debajo de donde dice "Links" (a la derecha) para ver mas fotos.

Sofia's bike and roses

2006-05-02T19:46:00.000-05:00

Sofia is learning to ride the bicycle she got for Christmas, and with the awesome weather we've had lately, she's been going out with her mommy and practicing alot. She had an accident on Sunday, but she's ok. Her friend Diana was riding the bike and Sofia was standing on the training wheels and fell off. She skinned her left knee and got a huge bruise on her leg. That's how you learn.

Click on Videos so you can see her riding her bike.

******

Sofia esta aprendiendo a manejar la bicicleta que le dimos en Navidad. Con el clima tan agradable que hemos tenido ultimamente, ha estado saliendo con su mami y practicando bastante. El domingo pasado tuvo un accidente pero no fue nada grave. Su amiguita Diana estaba manejando la bicicleta y Sofia estaba parada en las rueditas de atras y se cayo. Se raspo la rodilla y le salio un moreton en la pierna. Asi es que se aprende!

Hagan click en donde dice "Nuevo Video de Sofia (a la derecha), para que la vean manejando su bicicleta.

These are the roses that Sofia's grandmother Maritza planted right outside Sofia's bedroom window when Sofia was born. With a little water and alot of love, they grow redder every year.

******

Esta son las rosas que la abuela de Sofia, Maritza, sembro afuera de la ventana de el cuarto de Sofia cuando ella nacio. Con poquito de agua y mucho amor, salen mas rojas cada ano.

Sofia's smiles/Las sonrisas de Sofia

2006-04-25T08:45:00.000-05:00

Easter Sunday/Domingo de Pascua

2006-04-16T22:08:00.000-05:00

Today we celebrated Easter Sunday at Tia's house. All the usual people were there. Tia Norma grilled steaks out in the back yard. They were delicious. Sofia and her cousins had a great time hanging out in the hammock, blowing bubbles, and looking for Easter eggs . Poor Little Rene didn't find as many!

Rest of Easter pictures

*********

Hoy celebramos el Domingo de Resurreccion (o de Pascua como dicen por aqui) en casa de las Tias de Rudy. El grupito de siempre estaba alli. Tia Norma hizo una parrilla en el patio de atras. Le quedo deliciosa. Sofia y sus primas la pasaron de lo mejor meciendose en la hamaca (que mi mama le trajo de Venezuela a las tias), haciendo burbujas de jabon, y buscando los huevitos de pascua. Pobre Renecito no encontro tantos como sus primas!

Resto de las fotos

Scary night

2006-04-07T10:40:00.000-05:00

Sofia was under the weather. On Wednesday, she had an infection in both ears and also of the upper respiratory system. Early this morning around 3 a.m. she had an attack of croup. It is not the first time it's happened, but it is still scary and very stressful for both her and for us. We went in the bathroom and closed the door and ran the hot water to steam up the room, even though I saw or read something about that not really helping. The main thing is we tried to keep her calm. After about 25 minutes in there, we went out to the living room to try to keep her calm because she kept asking for the "doctors" to come and cure her. The "doctors" she was refering to were the paramedics who came the first time she had croup. We kept telling her they were on their way to keep her calm, and I turned on the t.v. and put it on The Disney Channel to distract her. She calmed down watching cartoons, and eventually fell asleep sometime around 4:30 a.m. She had a little bit of a cough to go along with her ear infection, so I stayed home with her. She woke up again before 7, and we watched a movie, played in her room, "read" a book, and seperated the junk mail from the stuff that has to be filed or shredded. All that by 11 a.m.

*********

Sofia estuvo un poquito enferma. El miercoles descubrimos que tenia una infeccion en los dos oidos y en las vias respiratorias. La lleve a el doctor el jueves y le dieron medicinas. Hoy como a las tres de la mañana le dio un ataque de laringitis infantil (croup). No es la primera vez que le da, pero aun asi es bien estresante para los tres. Nos metimos en el baño y prendimos el agua caliente para que el vapor la ayudara a respirar. Lo mas importante es tratar de calmarla. Nos quedamos en el baño como por 25 minutos y despues nos fuimos a la sala. Ella preguntaba por los doctores y pedia que vinieran a curarla. Los "doctores" son los paramedicos que vinieron la otra vez que le dio un ataque. Le dijimos que estaban en camino para que se calmara y le prendimos la tele y le pusimos comiquitas. Con eso se calmo mas y se quedo dormida como a eso de las 4:30 AM. En la mañana todavia tenia tos entonces Rudy se quedo con ella en la casa. Cuando desperto como a las 7, vieron una pelicula, jugaron en su cuarto, leyeron un libro y separaron el correo. Todo eso antes de el medio dia. Que productivos!

Opening Day April 3rd 2006

2006-04-04T15:32:00.000-05:00

Going to Opening Day is a tradition in our family. We have gone to every Opening Day except one since 1999. Sofia has been to 3 out of 4. On Monday, we went to this year's Opening Day. We went to the ballpark early to enjoy the pre-game festivities. We had hot dogs and french fries at the Home Plate Bar and Grill across the street. Sofia loves hot dogs, but she loves french fries even more. We then entered the stadium about two hours before game time and went to the gift shop. Sofia wanted a pink mini-bat, and she also got a pink Astros pennant for her room. She cheered during the player introductions and the raising of the National League pennant, then promptly fell asleep. She took a nice nap, about 4 innings long, then woke up in time to get some more french fries and cheer the team to victory. She was so excited! In the middle of the Astros' rally, with the whole stadium yelling and screaming and going crazy, she turned to her mommy and said "I love this".

Price of tickets: $117.00
Price of parking: $10.00
Price of lunch, souvenirs, snacks, refreshments and dinner: $87.00
Having your daughter yell "I love this!" in the middle of the game: PRICELESS

What a great time we had, a day we'll remember forever.

Click here to see the pictures

*******

Ir al primer juego de la temporada de beisbol es una tradicion en nuestra familia. Hemos asistido a cada juego de apertura de temporada desde el 1999 excepto uno. Sofia a ido a 3 de los ultimos 4! Ayer lunes, fuimos al primer juego de esta temporada. Llegamos temprano a el estadio para disfrutar de los festejos antes de que empezara el juego. Comimos perros calientes y papas fritas en el Home Plate Bar and Grill que esta en frente de el estadio. A Sofia le encantan los perros calientes pero las papas fritas le gustan aun mas. Luego entramos al estadio, como dos horas antes de que comenzara el juego y fuimos al la tienda de souveniers. Sofia quiso un mini-bate rosado y un banderin rosado de los Astros para su cuarto. La Sofi hizo muchas porras durante la introduccion de los jugadores y cuando izaron el banderin de la Liga Nacional e inmediatamente se quedo dormida. Se tomo una buena siesta, como de 4 entradas, y luego se desperto a tiempo para buscar mas papitas fritas y ver al equipo ganar. Estaba tan entusiasmada! Cuando el estadio estaba a reventar, en medio del vitoreo y los gritos, Sofia se voltea y le dice a su mami " me encanta esto".

Precio de las entradas: $117
Precio de el estacionamiento: $10
Precio de el almuerzo, souvenirs, chucherias, bebidas y cena: $87
Que tu hija, en medio de el juego, grite "Me encanta esto!": NO TIENE PRECIO

Que bien la pasamos, un dia que nunca olvidaremos.

Haz click aqui para ver las fotos

Sofia's weekend - el fin de semana de Sofia

2006-03-26T20:55:00.000-06:00

Sofia's weekend went well. Saturday morning, she helped her mom and dad do a little yard work, but mostly she played in the back yard. Later that afternoon, her dad and uncles did some backyard grilling, and she played in the backyard with her cousins until the sun went down. Sunday morning Sofia woke up in a good mood and watched cartoons in mom and dad's bed. She later went to Walmart to do the weekly grocery shopping where she met the Rocket's mascot Clutch. When she got back home, she watched "Toy Story", for like the 897th time, and then she went back outside to help her mom and dad do some more yard work. Of course, she played with her swing set more than she helped, but who's counting. After finishing playing, er, working, she watched television with her dad while her mom prepared dinner. Dinner was brisket, mashed potatoes, and squash. She then took a shower and fell asleep watching t.v. All in all, it was a good weekend.

*********

Sofia la paso muy bien este fin de semana. El sabado en la mañana le ayudo a su mama y a su papa a limpiar el patio, pero mas que nada se la paso jugando. En la tarde, su papa y sus tios hicieron una parrilla y ella jugo en el patio con sus primos hasta que se metio el sol. El domingo en la mañana se desperto de buen humor y vio comiquitas en la cama de mama y papa. Despues fue a Walmart a hacer el mercado de la semana donde conocio a la mascota de los Rockets, Clutch. Cuando regreso a la casa se puso a ver la pelicula "Toy Story" como por la quincuajecima vez y despues volvio a salir a el patio a ayudar a su papa y mama a seguir limpiando el patio. Claro, ella jugo mas en sus columpios que lo que ayudo, pero que importa. Despues de jugar, digo, trabajar, vio television con su papa mientras su mama preparaba la cena. La cena fue brisket, pure de papas y calabacin. Luego se baño y se quedo dormida viendo la tele. Fue un excelente fin de semana.

2006-03-22T23:15:00.000-06:00

La llanera Sofia - con el vestido que le regalo su abuela Maritza.
Sofia is wearing a typical folkloric Venezuelan dress that her grandmother Maritza sent her

Welcome/Bienvenidos

2006-03-22T21:40:00.000-06:00

Welcome to the new home of all things Sofia! Come back often for updates on the girl.

Click on the links to see pictures and videos. On the video link click on the tab that says "more from rudedoggy" to see, well, more! Enjoy!

*********

Bienvenidos a la nueva pagina de Sofia! Visitala con frecuencia para que esten al tanto de las aventuras de Sofia!

Haz click en donde dice "Links" (a la derecha) para ver fotos y videos. En el link de videos, selecciona "more from rudedoggy" para ver mas videos. Que lo disfruten!